Similar context phrases
Translation examples
adjective
L'alcoolisme précoce étend ses dégâts parmi les adolescents : un quart environ des adolescents enregistrés auprès des organismes compétents.
Precocious alcoholism among adolescents is becoming more prevalent. A quarter of the adolescents registered with the commissions are on their lists as drinkers of spirits.
L'autorisation de faire travailler un jeune n'est accordée que dans des cas exceptionnels, lorsque le talent précoce de l'intéressé ou les nécessités de sa formation professionnelle le justifient (arrêté No 31—93).
Decision No. 31—93 grants special work permits for juveniles only in exceptional cases and if the need for their vocational training or precocious talent justifies such work.
On y trouve aussi davantage de maladies infectieuses et de mariages prématurés qui peuvent conduire à des maternités précoces.
Here, there are more infectious diseases and premature marriages that can contribute for the precocious maternities.
Il existe un autre groupe de causes : la grossesse précoce, la fréquence des accouchements et les naissances rapprochées.
Another group of causes consists of precocious pregnancy, high birth rate, and short interval between births.
Les participants ont aussi abordé des questions plus délicates, notamment les relations amoureuses précoces et la sécurité en ligne sur Internet.
Other topics of a more sensitive nature were touched upon as well, including precocious love affairs and on-line safety for Internet users.
En milieu réel, de tels effets peuvent entraîner une métamorphose précoce.
In vivo such effects may result in precocious metamorphosis.
Il se manifeste aussi de plus en plus chez les mineurs des formes particulièrement dangereuses de comportements prédélinquants (alcoolisme, toxicomanie, débauche sexuelle précoce).
There are increasing manifestations of the most dangerous forms of pre-criminal behaviour among juveniles (drunkenness, drug abuse, precocious sexual dissipation).
La mortalité néonatale a marqué une tendance à la hausse après 1990, principalement par suite d'une augmentation de la mortalité précoce (au cours de la première semaine de vie).
The neonatal mortality rate registered a rising tendency after 1990, due mainly to an increase in precocious mortality (during the first week of life).
L'incidence des abandons est élevée chez les filles à partir de l'âge de 12 ans, en raison souvent d'une grossesse précoce.
Girls have a high drop-out rate after the age of 12, often due to precocious child-bearing.
adjective
La Suisse attend avec intérêt la stratégie sur les tâches précoces de consolidation de la paix que le Département est en train d'élaborer à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
Switzerland looked forward to the early peacebuilding strategy the Department was developing at the request of the Special Committee.
Malheureusement, ces idées précocement avancées par feu Barthélémy Boganda n'ont pas été comprises par ses pairs et ont par conséquent été systématiquement combattues et écartées.
Unfortunately, those ideas, which were put forward at such an early date by the late Barthélemy Boganda, were not well understood by his peers and therefore were systematically fought and discarded.
Le réchauffement pouvait favoriser un développement végétal précoce et accru, conduisant à un avancement dans l'année de la période pendant laquelle les plantes absorbaient de l'ozone.
Warming might encourage earlier and enhanced plant development, resulting in a forward shift of the period within the year when plants were absorbing O3.
Il faudrait entreprendre une action coordonnée privilégiant l'information préalable et les contrôles plus précoces fondés sur l'analyse des risques.
A coordinated move forward should be based on advance information and earlier controls based on risk analysis.
L'Indonésie est très reconnaissante à la communauté internationale de son appui indéfectible et espère que le système d'alerte précoce sera bientôt prêt.
53. Indonesia expressed deep appreciation to the international community for its continued support and looked forward to the completion of the early warning system.
37. Des arguments semblables ont été avancés en ce qui concernait la pratique du mariage précoce, voire du mariage infantile.
Similar reasons were put forward regarding the practice of early marriage, even child marriage.
Et nous attendons nous aussi avec intérêt les propositions que le Secrétaire général doit nous remettre sur le renforcement des mécanismes d'alerte précoce au sein de l'Organisation des Nations Unies.
We look forward to the recommendations that the Secretary-General will provide us with regard to strengthening early warning mechanisms at the United Nations.
L'abandon de la <<gestion des risques>> au profit de systèmes d'alerte précoce représente un pas en avant et a donné naissance à un mécanisme sous-régional.
The supplanting of `risk management' for early warning systems at this level has been a step forward and has led to the formation of a subregional mechanism.
Tu crois que tu es précoce à cause de... des choses que tu as vécues dans ton enfance ?
Do you think that you're, like, forward because of, um... things that happened in your upbringing?
Quant à Hamlet, et à ses frivoles attentions, n'y voyez qu'un caprice fantasque, une violette au printemps de la vie, précoce mais fugitive, suave mais éphémère, le parfum et le plaisir d'une minute.
For Hamlet, and the trifling of his favor, hold it a fashion and a toy in blood a violet in the youth of primy nature, forward not permanent, sweet not lasting the perfume and suppliance of a minute, no more.
Tu as devant toi la star précoce des Polk high stallions.
Yeah. You are looking at the star forward of the polk high stallions!
Pour ce qui est d'Hamlet et de ses frivoles attentions, regardez cela comme une fantaisie, un jeu sensuel, une violette de la jeunesse printanière, précoce mais éphémère, suave mais sans durée, dont le parfum remplit une minute ;
For Hamlet and the trifling of his favour, hold it a fashion and a toy in blood, a violet in the youth of primy nature. Forward, not permanent, sweet, not lasting. The perfume and suppliance of a minute - no more.
Chaque étape arriérée ou précoce que j'ai pris dans ma vie était à cause de J.R.
Every step backwards or forward I ever took in my life was because of J.R.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test