Translation for "préaffranchie" to english

Préaffranchie

• prepaid
• stamped
• postage paid

Translation examples

prepaid

36. Toute notification exigée de l’une ou l’autre partie en vertu du présent Accord sera donnée par écrit, réputée avoir été donnée lorsqu’elle aura été effectivement reçue par l’autre partie, et acheminée par courrier ordinaire, préaffranchie, par un coursier privé, ou par télécopie ou courrier électronique, comme indiqué ci-après :
36. Any notice required to be given by either party under this Agreement shall be given in writing, shall be deemed given when actually received by the other party, and shall be conveyed via first class mail, postage prepaid, or via private courier, facsimile or electronic mail, as follows:

stamped

18. La pratique suivie aux Bermudes consiste, pour le Directeur général de l'état civil, dès qu'une naissance vivante est portée à sa connaissance, d'adresser à un parent ou à la personne qui a la garde d'un enfant un formulaire de déclaration ainsi qu'une enveloppe préadressée et préaffranchie; le destinataire doit remplir et signer le formulaire et le retourner dans les 60 jours qui suivent sa réception à l'adresse du bureau du Directeur général de l'état civil.
18. The practice in Bermuda is that as soon as the Registrar General receives a notice in respect of a child born alive he/or she sends a form of notice together with an addressed and stamped or franked cover to a parent or the person who has custody of a child. Where a person receives a form of notice as provided by the Registrar General he/she must complete and sign the form and return it within sixty days of the receipt thereof to the Registrar General at his or her office.

Plus précisément, ils ont ouvert une ligne téléphonique d'urgence de conseils aux enfants baptisée <<Numéro vert des droits des enfants>> et distribué des <<cartes SOS pour les droits de l'enfant>> (cartes préaffranchies à envoyer aux organes de défense des droits de l'homme) aux élèves des écoles primaires et secondaires du Japon et diverses autres initiatives de détection précoce des cas de maltraitance infantile ou autres violations des droits de l'homme.
More specifically, the Organs established a telephone counselling hotline, "Children's Rights Hotline," and distributed "Children's Rights SOS Letter Cards" (cards with pre-stamped envelopes to be sent for human rights counseling) to elementary and junior high schools students throughout Japan, as well as made other efforts to find cases of child abuse or other human rights infringement at an early stage.