Translation for "prouesse" to english
Prouesse
noun
Translation examples
noun
C'est un outil de mesure de sa maturité - non pas de ses prouesses intellectuelles, mais de sa clarté d'esprit - qui promeut la paix et l'harmonie.
It is a measurable level of maturity, not of intellectual prowess but of soundness of mind that promotes peace and harmony.
L'auteur soutient qu'en tant que victime de viol, il ne lui appartient pas de prouver les prouesses sexuelles de l'accusé, qui ne constituent pas un élément du crime de viol mais une question qui relève de la défense.
The author claims that, as a rape victim, she does not have the burden of proving the sexual prowess of the accused, which is not an element of the crime of rape but a matter of the defence.
Alors que les hommes peuvent exceller dans les prouesses physiques, les femmes sont très en avance quand il s'agit de la force spirituelle.
While men may excel in physical prowess, women are far ahead when it comes to spiritual strength.
Avec ses acquis, son expérience, ses prouesses techniques et ses compétences d'encadrement, Aide internationale pour les handicapés serait disposée à en prendre la tête.
HHI with its background, experience and technical/managerial prowess would be willing to assume leadership of such a committee.
Nous rendons hommage à leurs exploits et reconnaissons les prouesses des gardes de la 4e division d'infanterie, formée au Kazakhstan, qui a participé à la bataille de Moscou.
We pay tribute to the exploits and recognize the prowess of the guards of the Fourth Infantry Division, which was formed in Kazakhstan and participated in the Battle of Moscow.
Nous nous définissons dans de tels moments, qui nous rappellent la prouesse et la résilience du tempérament jamaïcain.
We define ourselves in moments like those, and we are reminded of the prowess and resilience of the Jamaican character.
D'une part, grâce au génie humain et aux prouesses humaines, les pays de la planète n'ont jamais été aussi proches les uns des autres et interdépendants qu'aujourd'hui.
On the one hand, thanks to human genius and human prowess, the world has never been as close and interlinked as it is today.
Cela signifie qu'il est tout aussi important de gagner la bataille des idées que de se livrer à des prouesses militaires.
This means that winning the battle of ideas is as important as military prowess.
Elle permet aussi à ceux qui décident de l'employer à cette fin d'accomplir des prouesses militaires.
It also bestows military prowess on those who choose to employ it for that purpose.
Ils ont été poussés à commettre des actes plus atroces les uns que les autres pour faire la preuve de leur prouesse.
Children were trained to aim to surpass each other in atrocious acts as a demonstration of their prowess in war.
Kohei? Ça signifie prouesse.
It means "prowess".
Et mes prouesses sexuelles.
And, uh... and my sexual prowess.
- modèles de prouesse athlétique.
-Paragons of athletic prowess.
La prouesse physique m'importe peu.
Physical prowess isn't important to me.
La prouesse de Père est inégalée.
Father's prowess is unequaled.
Vos prouesses à l'épée.
Your prowess with the sword.
Leur vanité surpasse leurs prouesses.
Their vanity outweighs their prowess.
- Une présentation bâclé de sa prouesse.
- Botched display of his prowess.
Bien sûr je veux dire prouesse.
Of course I mean prowess.
Le rendement n'est pas à la prouesse
Yield not to prowess
feat
noun
Jusqu'alors, le découvreur du nouveau monde avait circonscrit sa prouesse aux îles des Caraïbes.
Until then the feats of exploration by the discoverer of the New World had been limited to the islands of the Caribbean.
Nous ne tarderons pas à être témoins de leurs prochaines prouesses!
We will soon see for ourselves the feats of which they are capable.
Avoir rédigé un document final est une véritable prouesse.
Producing a final document had been no small feat.
e) qui les exposent à des préjudices corporels, comme les prouesses d'équilibre, de force ou de souplesse, ou qui nécessitent le transport manuel de lourdes charges; ou
(e) Exposes the child to physical danger such as, but not limited to the dangerous feats of balancing, physical strength or contortion, or which requires the manual transport of heavy loads; or
41. M. Coulibaly (Burkina Faso), notant que la commémoration du premier vol spatial effectué par une femme met en évidence les prouesses de l'homme dans la conquête de l'espace, dit que son Gouvernement cherche à tirer parti des technologies spatiales pour favoriser le développement.
41. Mr. Coulibaly (Burkina Faso), noting that the commemoration of the first space flight by a woman underlined the human feats being performed in space, said that his Government sought to benefit from space technologies in order to further its development.
C'était donc une prouesse de sagesse et de vision que les pères fondateurs de notre organisation ont accomplie, lorsqu'ils ont conçu et établi, sur les décombres de cette guerre tragique, une organisation mondiale qui a eu un impact aussi profond sur la conduite des relations et de la diplomatie internationales.
It was therefore a feat of wisdom and vision that the founding fathers of our Organization accomplished when they conceived and established, from the ravages of that tragic war, a global Organization that has had such a profound impact on the conduct of international relations and diplomacy.
Aujourd'hui, nous savons guérir des maladies que l'on croyait jadis incurables, nous réalisons des prouesses technologiques qui défient l'imagination.
Now we are able to cure illnesses once thought incurable, and we create technological feats that boggle the mind.
47. Il est noté dans un rapport de l'UNESCO paru en 2004 que Cuba a réussi à satisfaire à des normes de haut niveau en matière de qualité de l'éducation et que ses prouesses en matière d'éducation sont impressionnantes: l'analphabétisme y est tombé de 40 % à un taux quasi nul en dix ans.
A 2004 UNESCO report noted that Cuba has achieved high standards of education quality, and that its educational feats are impressive: it reduced illiteracy from 40 per cent to near zero in 10 years.
Au-delà de la prouesse technique que représente le tunnel sous le détroit, le projet ne peut se résumer en une infrastructure reliant deux continents; c'est également un projet de service offert à des collectifs humains transnationaux très larges.
:: The tunnel under the Strait represents more than just a technical feat -- the project is not simply infrastructure linking two continents, it is also a service offered to very large and transnational groups of people.
Une prouesse technique.
A technical feat.
Jolie prouesse, aspirants.
Well, impressive feat, pledges.
Une prouesse d'ingénierie.
A real engineering feat.
C'était une véritable prouesse.
It was a big feat.
une prouesse rare.
a rare feat.
C'est une belle prouesse.
It's a great construction feat.
Et Petites Prouesses ?
What about "Little Feats"?
Prouesse remarquable, non ?
Remarkable feat, don't you think?
Une véritable prouesse technique.
Remarkable feat of engineering.
Une vraie prouesse.
It was a great feat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test