Translation for "proue" to english

Proue

noun

• bow
• prow
• head

Translation examples

bow noun

(100) D: à la proue
(100) D: on bow.

L'antenne est généralement placée sur la timonerie ou à la proue.
The antenna is typically mounted to the wheelhouse or to the bow.

une cabine de proue et une cabine de poupe;
Bow cabin and a stern cabin;

Choix de la masse des ancres de proue
Choice of mass of bow anchors

Parés à la proue.
Stand by bow!

- Rien en proue.
- The bow is clear.

Cazel, la proue.
Cazel, the bow.

Redresse la proue !
Raise the bow!

Détachez la proue.
Untie the bow.

La proue est submergée !
The bow's underwater!

À la proue.
On the bow.

De proue aussi !
Surge the bow.

- Devant la proue!
-Cap, off the bow.

prow noun

Va devant la proue du bateau.
Stand at the prow of the boat.

Sois donc comme la proue d'un navire.
Be, therefore, like the prow of a boat.

Amène la proue de cette façon, rame vers en avant.
Bring the prow this way, row forward.

Une pomme d'Adam comme la proue d'un bateau.
Adam's apple like the prow of a ship.

Qu'on soit sur la proue du Titanic.
Us be on the prow of the Titanic.

- La proue vers moi.
- The prow towards me.

Je l'attire à la proue !
I'll keep it on the prow.

La proue face aux bateaux.
The prow facing the boats.

Ça doit être toi, Marcus, cette cerise confite à la proue.
The candied cherry in the prow.

Sebastián abordera à la proue, et moi à l'arrière.
Sebastian will board the prow, I'll be astern.

head noun

Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier chaleureusement de votre heureuse initiative et, en même temps, rendre un hommage appuyé à notre Secrétaire général M. Kofi Annan, ainsi qu'au Président José María Figueres-Olsen, ancien chef de l'État du Costa Rica, figure de proue du développement des technologies numériques dans son pays, pour le rôle décisif qu'ils ont joué dans la création et l'animation du Groupe d'études sur les technologies de l'information et des communications.
Mr. President, for your commendable initiative. I should like also to pay a sincere tribute to your, and our, Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well as to President José María Figueres-Olsen, former head of State of Costa Rica and an outstanding figure in the development of digital technology in his country, for the decisive role they have played in the establishment and development of the study group on information and communication technologies.

Allez maintenant à la proue du navire.
Go to the head of the ship now.

Une jolie figure de proue ne gâte rien.
There's always room for a pretty figure head.

Qui plus est, quand la proue d'un navire devait être rivetée, ils mettaient un riveur de chaque côté. Vous comprenez ?
And what's more, when the head of a ship was to be riveted, they positioned a riveter on each side.

La proue d'un navire qui a sombré.
The figure-head of a ship which sunk.

Une autre fois, il se faisait assommer par la proue du navire qui lui rentrait dans le crâne.
We had him get knocked right through the head by the tip of the boat... to get a whole ramming pass on that thing.

Et celui de la figure de proue sculptée ?
And the carved figure head at the top?

Quinius, Jafar a la proue, surveillez les recifs.
Quinius, Jafar to head for reef.