Similar context phrases
Translation examples
La Pologne offre à ses patients infectés par le VIH un traitement moderne utilisant des inhibiteurs de protéase depuis que ces derniers existent (immédiatement après le Congrès mondial du SIDA de 1996 à Vancouver).
Poland offers its HIV positive patients modern treatment using protease inhibitors since the beginning of their existence (immediately after the 1996 World AIDS Conference in Vancouver).
311. Il existe un remboursement de la part de l'assurance obligatoire soins de santé de médicaments anti-viraux dans le SIDA (inhibiteurs de la transcriptase réverse analogues nucléosidiques et nucléotidiques, inhibiteurs de la transcriptase réverse non nucléosidiques, inhibiteurs des protéases et inhibiteurs de fusion) moyennant autorisation du médecin-conseil.
311. Compulsory health-care insurance reimburses the cost of antiretroviral medicines for the treatment of AIDS (nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, protease inhibitors and fusion inhibitors), subject to authorization by the consulting physician.
De même, les patients cubains n'ont pas accès au médicament inhibiteur de la protéase, le télaprévir, qui fait partie de la dernière génération de traitement contre l'hépatite C et qui est proposé comme une alternative aux patients qui ne répondent pas au traitement à base d'interféron pégylé et de ribavirine.
Nor has Cuba had access to the protease inhibitor Telaprevir (the latest generation drug used to treat Hepatitis C, as an alternative for patients who do not respond to treatment with pegylated interferon and ribavirin).
Les essais cliniques sur les inhibiteurs de protéase achetés auprès des laboratoires Merck en 1995 n'ont pas pu être réalisés car ces médicaments n'ont pas pu être exportés à Cuba faute d'avoir reçu l'autorisation du Département du Trésor.
11. In 1995, field trials for protease inhibitors could not take place because Merck Laboratories, which had a contract with the Cuban authorities to conduct them, was refused export authorization by the United States Department of the Treasury.
12. Le Gouvernement polonais a indiqué que les personnes vivant avec le VIH/sida avaient accès à un traitement spécialisé gratuit depuis 1990 et qu'un traitement de pointe était offert aux personnes séropositives depuis l'apparition des premiers inhibiteurs de protéase en 1996.
12. The Government of Poland reported that people living with HIV/AIDS have had access to specialized, free treatment since 1990. It highlighted the fact that Poland has offered advanced treatment to its sero-positive patients from the very beginning of the appearance of protease inhibitors in 1996.
363. Elle ordonne en outre à l’Institut vénézuélien de sécurité sociale procéder à la réalisation et au remboursement des examens spécialisés nécessaires pour accéder aux traitements combinés par les inhibiteurs de la transcriptase et les inhibiteurs des protéases et à tous les traitements raisonnablement disponibles sur le territoire national, aussi bien contre le VIH/sida que contre les éventuelles infections opportunistes.
363. It also ordered the Venezuelan Social Security Institute to carry out and cover the cost of the specialized examinations necessary to have access to the transcriptase inhibitor and protease inhibitor combination therapies and all the therapies reasonably available nationally for the treatment of HIV/AIDS and possible opportunistic infections.
Cependant, une étude récente de Liu et al. (2012) s'est penchée sur le mécanisme d'interaction au niveau moléculaire entre le dicofol et l'une des protéases à sérine, la chymotrypsine A, dans un milieu aqueux.
In a recent study by Liu et al. (2012) however, the interaction mechanism at molecular level between dicofol and one of the serine proteases a-chymotrypsin in aqueous medium was investigated.
Les laboratoires Merck, après avoir contacté les autorités cubaines en vue de procéder à des essais in situ sur les inhibiteurs de protéase, se sont vu refuser l'autorisation par le Département du trésor des États-Unis.
12. Merck Laboratories, after having contacted the Cuban authorities in order to do field trials for protease inhibitors, has been refused authorization by the United States Department of the Treasury.
d) L'Institut de gastroentérologie a signalé qu'il n'avait pas d'appareil de radiofréquence bipolaire, qui sert à l'ablation des tumeurs du foie, ni d'inhibiteurs de protéase.
(d) The Institute of Gastroenterology highlighted the lack of bipolar radiofrequency equipment for the ablation of liver tumours and of protease-inhibitor drugs.
m) Une adolescente qui n'avait pas répondu aux traitements et dont la maladie gagnait rapidement du terrain avait absolument besoin d'un inhibiteur de protéase.
(m) With regard to the protease inhibitor, it was vital to use it for an adolescent girl who had not responded to earlier treatments and whose illness is advancing very swiftly.
L'anti-protéase avant les repas, toujours avec l'estomac vide.
The protease inhibitor before meals, always on an empty stomach.
Trois protéines primaires, dont une trypsine comme la sérine protéase.
Three primary proteins, including a trypsin-like serine protease.
Il mettait du ribavarin, des interférons et un inhibiteur de la protéase, mais il ne détaille pas les médicaments à base de récepteurs Toll.
The cocktail includes ribavirin, interferon and a protease inhibitor, but he does not list the details of the toll receptor drug.
2 anti-protéases toutes les 8 heures... plus une association de RTI toutes les 12 heures.
Two protease inhibitors every eight hours two combination RTL pills every 12 hours.
L'autre est un inhibiteur de protéase, deux fois par jour à jeun.
The other is your protease inhibitor, B.I.D. on an empty stomach.
Deux comprimés de 3TC, six comprimés d'AZT et six d'anti-protéase, également.
You're to take two of the 3TC and six each of the AZT and the protease inhibitor.
Le venin aveugle la victime, et les bactéries excrètent des protéases et des collagénases.
The venom blinds its victim, then the bacteria excretes protease and collagenase throughout the victim's body.
C'est peut être l'anti-protéase ou l'AZT qui me donne ces nausées.
It's either the protease inhibitor or the AZT that's making me nauseous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test