Translation for "protection naturelle" to english

Protection naturelle

• natural protection

Translation examples

natural protection

83. La famille est le cercle de protection naturel et le premier centre d'adaptation sociale de l'enfant.
83. The family constitutes the child's natural protective environment and the initial focal point of his or her social adaptation.

En réalité, si la mère allaite, elle bénéficie d'une protection naturelle de 3 à 6 mois, mais son efficacité est relative.
In fact, if the woman is breastfeeding there is natural protection for three to six months, but it is not totally effective.

c) Le chapitre 6 de la loi sur la protection naturelle, la participation et les droits des communautés locales et des communautés de peuples autochtones à l'utilisation (art. 21 à 26);
(c) Chapter 6 of the Law on Natural Protection, participation and the rights of use of local communities and indigenous peoples' communities (articles 21 to 26);

Selon les avis donnés au Représentant spécial, les inondations de la fin de 1994, qui ont détruit une grande partie de la récolte de riz, pourraient être en partie imputables au déboisement et à l'élimination de la protection naturelle contre l'écoulement des eaux de ruissellement et des boues alluviales.
According to advice received by the Special Representative, the flooding in late 1994, which destroyed a large part of the 1994 rice crop, may be traced in part to deforestation and the removal of natural protection against the loss of run-off water and alluvial soil.

La végétation s'est donc détériorée par suite de la croissance exagérée d'un tapis végétal élevé et dense qui ne convient pas aux oiseaux d'espèces rares pour lesquels la zone a été internationalement désignée comme zone de protection naturelle.
The lack of grazing is changing the vegetation in a detrimental way, because the salt meadows and dunes area is experiencing overgrowth of high and lush plants unsuitable for the rare birds, which are the reason for international designation of the area as a nature protection area.

Le Représentant recommande aux États de consacrer davantage de ressources et de réflexion à l'amélioration des systèmes d'alerte précoce, des plans d'urgence et des mesures d'atténuation dans le cadre de leurs activités de développement, et notamment dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour protéger l'environnement puisque l'environnement peut procurer une protection naturelle contre les catastrophes naturelles.
The Representative recommends that states invest more resources and thought into improving early warning systems, disaster contingency planning as well as disaster mitigation measures as part of their development activities, especially also in efforts to protect the environment in light of the natural protection it may provide against natural hazards.

37. En l'absence de prêteur international de dernier ressort, les réserves de change offrent une protection naturelle contre les chocs provenant des marchés financiers.
In the absence of an international lender of last resort, foreign reserves offer a natural protection against financial market shocks.

À cet égard, nous entamons actuellement un programme relatif à la sécurité des îles, dans le cadre duquel les communautés déplacées et à risque seront réinstallées dans des îles plus grandes et plus sûres dotées d'une meilleure protection naturelle, de défenses côtières renforcées contre les raz-de-marée et de meilleures perspectives économiques.
In that regard, we are embarking upon a safe-island programme, whereby displaced and exposed communities will be settled in larger and safer islands with better natural protection, enhanced coastal defences against tidal surges and greater economic prospects.

Le Livre vert, dans son chapitre III et en ce qui concerne les questions sociales, énonce des principes importants sur l'éducation des enfants, et notamment : un enfant est éduqué par sa mère; la protection naturelle de l'enfant ne peut lui être assurée que par sa mère, et la famille est à la fois le berceau de l'enfant et sa protection sociale.
They were also inspired by the Green Book, chapter III of which established important principles in child-rearing, including the following: that a child is a graduate of the mother's school; that a child's natural protection can be provided only by the umbrella of motherhood; and that the family is both the child's cradle and its social umbrella.

L'Albanie a été épargnée par les premiers effets directs de la crise internationale car le pays bénéficie d'une certaine protection naturelle en raison de marchés financiers moins développés et moins intégrés et à un bien moindre niveau d'endettement des ménages et des entreprises.
Albania has avoided the initial direct impact of the international crisis because we enjoy a degree of natural protection as a result of our less developed and integrated financial markets and a much lower level of indebtedness on the part of households and businesses.

Protection naturelle contre les intempéries.
Natural protection from the elements.

Pour bien refléter ce processus en termes simples le consommateur va tirer les mêmes avantages en terme de protection naturelle en consommant ces plantes.
In a beautiful reflection of this process in simplified terms, the consumer now will rip the benefits of the same natural protection by eating these plants.