Translation for "protection du territoire" to english

Protection du territoire

• protection of the territory
• land protection

Translation examples

protection of the territory

Soutenir les relations entre les institutions locales, les entités territoriales et les communautés afro-colombiennes et insulaires pour garantir la protection des territoires, l'accès aux différents programmes et projets, la connaissance de la réglementation et son exécution dans le cadre de la gestion et de la responsabilisation.
- To strengthen the interaction of environmental institutions with the territorial entities and Afro-Colombian and Raizal communities in order to guarantee the protection of the territories, access to various programmes and projects, and understanding of the regulations and their enforcement through management and accountability;

Les sociétés de chasse et de pêche participent à la protection des territoires et des espèces.
These societies participate in the protection of animal territories and species.

À cet égard, il faudrait mettre davantage l'accent sur une nouvelle conception de la sécurité humaine qui marquerait un passage des politiques sécuritaires ayant essentiellement pour objectif la protection des territoires des États à des politiques plus centrées sur les personnes, sans distinction de sexe, de race, de religion, d'ethnicité, de citoyenneté ou autres caractéristiques distinctives.
In that regard, greater emphasis should be placed on a new concept of human security that shifts the focus from security policies mainly concerned with the protection of State territories to those focused on people, regardless of gender, race, religion, ethnicity, citizenship or other distinguishing characteristics.

Dans mon pays, en particulier, où la protection du territoire revêt une importance fondamentale du fait de sa petite taille, l'opinion publique en général et les jeunes en particulier sont extrêmement sensibles aux problèmes de l'environnement et demandent que les choix qui sont faits dans ce domaine respectent les intérêts de la communauté et de la personne dans un véritable esprit de solidarité.
In my country especially, where the protection of the territory is of basic importance because of its small size, public opinion in general and young people in particular are extremely sensitive to environmental issues and ask that choices be made that respect the interests of the community and the individual in a spirit of true solidarity.

De plus, les informations tirées du système de géoréférencement de resguardos autochtones sont validées par le biais du Système d'information autochtone de Colombie, l'objectif étant de renforcer le système de protection des territoires.
In the same way, information from the system for georeferencing indigenous reservations is being checked through the Colombian Indigenous Information System in order to strengthen the system for the protection of these territories.

L'article 1 de la loi chilienne relative aux autochtones dispose que la protection des territoires autochtones est un devoir de la société, en particulier de l'État.
22. Article 1 of the Indigenous Law of Chile indicates that the protection of indigenous territories is a duty of society, in particular the State.

101. Un travail de validation des données est en cours au sein du système de géoréférencement des <<resguardos>> (réserves) autochtones, avec pour objectif de renforcer le système de protection des territoires.
101. Information from the system for georeferencing indigenous reservations is being checked in order to strengthen the system for the protections of these territories.

22. Il faut promouvoir la participation des communautés autochtones environnantes à la défense et à la protection des territoires où vivent des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
22. The role of the neighbouring indigenous communities should be strengthened for the defence and protection of the territories inhabited by indigenous peoples in isolation and in initial contact.

Un plan de formation a également été mis en place à l'intention des institutions gouvernementales chargées de la protection des territoires autochtones.
A training plan was also targeted at governmental institutions in charge of the protection of indigenous territories.

- La protection du territoire national contre les nouvelles menaces associées au phénomène terroriste;
- Protect the national territory against new threats associated with terrorism;

land protection

2. M. Rogatien Biaou, Président du Comité, M. David A. Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Charles Bassett, Président de la cinquième session de la Conférence des Parties, et M. Roberto Tortoli, SousSecrétaire d'État au Ministère de l'environnement et de la protection du territoire de l'Italie, ont également prononcé des allocutions de bienvenue.
2. Welcoming addresses were also made by Mr. Rogatien Biaou, Chairperson of the CRIC, Mr. David A. Harcharik, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Mr. Charles Bassett, President of the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5) and Hon. Roberto Tortoli, Under-Secretary of State, Ministry of the Environment and Land Protection of Italy.

6. M. Roberto Tortoli, SousSecrétaire d'État au Ministère de l'environnement et de la protection du territoire de la République italienne, a souligné la nécessité de promouvoir les synergies entre les trois conventions de Rio et les autres accords multilatéraux sur l'environnement et fait observer que la mise en œuvre des programmes d'action à différents niveaux exigeait encore de gros efforts, faisant appel notamment à des formes de solidarités originales telles que les accords de partenariat.
6. Hon. Roberto Tortoli, Under-Secretary of State, Ministry of the Environment and Land Protection of the Italian Republic, emphasized the need to promote synergies among the three Rio conventions and other multilateral environmental agreements and drew attention to the efforts which still had to be made in the implementation of action programmes at various levels, inter alia through innovative forms of solidarity, such as partnership agreements.