Translation for "protection des vies" to english

Protection des vies

• protection of lives
• protect lives

Translation examples

protection of lives

Par contre, nous félicitons hautement les membres du Conseil de sécurité qui, conscients de leurs responsabilité au titre de la Charte, ont voté pour le texte exprimant ainsi l'importance qu'ils attachent au respect du droit international et à la protection des vies d'innocents êtres humains.
In contrast, we highly commend those Security Council members which, cognizant of their Charter responsibility, voted in favour of the text, thereby signifying that they attach importance to upholding international law and protecting the lives of innocent human beings.

vi) Exige de Belgrade qu’elle reconnaisse la nécessité de garantir pleinement la protection des vies humaines et qu’elle respecte les droits et les biens de tous les habitants du Kosova;
vi) Demands that Belgrade adheres to the need for the full protection of lives, and that it respects the rights and properties of all inhabitants of Kosova;

22. Placer la participation des communautés au cœur de la gestion des risques de façon à promouvoir une meilleure compréhension des risques, l'accès à l'information et au processus décisionnel, le renforcement et l'organisation des capacités, la protection des vies humaines et des moyens de subsistance, et la sécurité alimentaire.
22. Place community participation at the center of risk management in order to enhance greater comprehension and understanding of risks, access to information, decision-making, strengthened capacities and organization, the protection of lives, livelihoods and food security.

Cependant, cela ne pourra se faire sans la paix, la sécurité, la protection des vies et des biens, la stabilité politique et sociale, l'état de droit et la bonne gouvernance.
However, we cannot do so without peace, security, the protection of lives and property, political and social stability, the rule of law and good governance.

Parce qu'elle est attachée à la protection des vies humaines et qu'elle apprécie et respecte les nobles efforts que certains États ont déployés et continuent de déployer, la délégation libanaise votera pour le projet de résolution A/C.1/53/L.33.
The Lebanese delegation, because of its interest in protecting human lives, and appreciating and respecting the noble efforts some States have made and continue to make, will vote in favour of draft resolution A/C.1/53/L.33.

Le devoir de protection des vies civiles s'applique à tous.
The duty to protect civilian lives applied to all.

Une meilleure protection des vies et des moyens d'existence dans le Pacifique et surtout dans le Pacifique Sud exige qu'on revoie le déploiement et que l'on perfectionne les techniques.
Changes in deployment and improved technology are crucial to improving the protection of lives and livelihoods in the Pacific and particularly in the South Pacific.

Il rappelle que, eu égard à l'importance centrale que la Convention revêt pour la réduction des maux superflus et la protection de vies innocentes pendant et après les conflits, les première et deuxième Conférences d'examen de la Convention sont convenues que les futures conférences devraient se tenir plus fréquemment.
He pointed out that, in view of the key importance of the Convention in reducing unnecessary suffering and protecting innocent lives during and after conflicts, the first and second Review Conferences had agreed that future conferences should be held more often.

Il s'agit également pour la communauté internationale d'engager des actions urgentes de protection des vies et des biens des civils rwandais et autres.
The international community must also take urgent action to protect the lives and possessions of Rwandese and other civilians.

protect lives

Faire des droits de l'homme le fondement de la transition; s'attacher à la protection des vies humaines.
Making human rights as the foundation of the transition; focus on protecting lives

Le cadre vise à fournir un meilleur accès aux services nécessaires à la protection des vies, des moyens d'existence et des secteurs sensibles au climat, notamment dans les pays en développement.
The framework aims to provide better access to services needed to protect lives and livelihoods and climate-sensitive sectors, particularly in developing countries.