Translation for "prospection pétrolière" to english
Translation examples
Nous utilisons des radio-isotopes dans toutes sortes d'appareillages : en médecine, en prospection pétrolière, pour l'agriculture ou pour la recherche universitaire.
Radioisotopes are used in all kinds of equipment: in medicine, oil prospecting, agriculture and university research.
À la fin des années 90, la Cour constitutionnelle de Colombie a confirmé la priorité des droits de la communauté autochtone U'wa sur une licence de prospection pétrolière dans un territoire autochtone, que l'État avait octroyée à une multinationale sans avoir sollicité au préalable l'autorisation de la communauté.
In the late 1990s, the Constitutional Court of Colombia upheld the rights of the U'wa indigenous community against a licence for oil prospection on indigenous territory which the Government had given to a multinational corporation without the prior consent of the community.
20. Des pressions du même type ont également été exercées, de manière directe et indirecte, contre diverses sociétés étrangères qui négocient avec Cuba au sujet de la prospection pétrolière sur le plateau continental cubain.
20. Pressure, direct and indirect, has also been exerted on various foreign enterprises that were negotiating with Cuba in connection with oil prospecting on the Cuban continental shelf.
Au sujet de la prospection pétrolière, des perspectives s'étant ouvertes concernant une réserve, des concessions ont bien été octroyées à une compagnie nationale : malheureusement, la prospection, qui a gravement endommagé l'environnement, n'a rien donné de positif.
Concerning oil prospecting, it had once been thought that oil was to be found in one reservation, and concessions had been granted to a national oil company: unfortunately, after exploration, which had caused serious environmental damage, none had been found.
Dans sa lettre du 13 novembre 2001, la Présidente du Conseil de sécurité avait demandé à M. Hans Corell son avis sur la légalité des contrats de prospection pétrolière signés par le Gouvernement marocain avec les sociétés américaine Kerr McGee et française Total Fina Elf.
In his letter of 13 November 2001, the President of the Security Council had requested Mr. Hans Corell to give his opinion on the legality of the oil prospecting contracts signed by the Moroccan Government with the United States company Kerr-McGee and the French company Total Fina Elf.
Toutefois, dans le cas d'un projet de prospection pétrolière dans la mer de Beaufort, non loin de l'Alaska, envisagé par une entreprise privée canadienne, le Gouvernement canadien s'est engagé à assurer l'indemnisation des préjudices qui pourraient être causés aux ÉtatsUnis si les garanties fournies par l'entreprise se révélaient insuffisantes.
On the other hand, in the case of an oil prospecting project contemplated by a private Canadian corporation in the Beaufort Sea, near the Alaskan border, the Canadian Government undertook to ensure compensation for any damage that might be caused in the United States in the event that the guarantees furnished by the corporation proved insufficient.
Lors des négociations entre les ÉtatsUnis et le Canada au sujet d'un projet de prospection pétrolière dans la mer de Beaufort, près de la frontière avec l'Alaska, le Gouvernement canadien s'est engagé à garantir l'indemnisation de tout dommage qui pourrait être causé aux ÉtatsUnis du fait des activités de la société privée qui entreprendrait cette prospection.
433. During negotiations between the United States and Canada regarding a plan for oil prospecting in the Beaufort Sea, near the Alaskan border, the Canadian Government undertook to guarantee payment of any damage that might be caused in the United States by the activities of the private corporation that was to undertake the prospecting.
Or, les autres parties au différend sur le Sahara, au lieu de s'engager dans un réel processus de négociation, tentent de plus en plus de créer un fait accompli dans la zone tampon, en y implantant artificiellement des édifices, en y déployant des << activités diplomatiques >> et en allant même jusqu'à conclure avec des sociétés pétrolières des contrats de complaisance pour la prospection pétrolière.
Increasingly, however, the other parties to the dispute over Western Sahara, rather than engaging in a genuine negotiation process, are attempting to establish a fait accompli in the buffer strip by artificially constructing buildings, carrying on "diplomatic activities" there and even going so far as to sign contracts of convenience with oil companies for the purpose of oil prospecting.
Il importe, de même, de réguler les activités liées à l'extraction minière, à la prospection pétrolière et à l'agro-industrie, qui toutes contaminent directement les ressources hydriques.
It is equally important to regulate activities connected to mining, oil prospecting and industrial agriculture, which are direct sources of water pollution.
En septembre 1995, le Royaume-Uni et l'Argentine ont signé une déclaration conjointe sur la prospection pétrolière dans l'Atlantique Sud-Ouest.
In September 1995, the United Kingdom and Argentina signed a joint declaration on oil exploration in the south-west Atlantic.
Des activités de prospection pétrolière en mer sont en cours dans les bassins nord et sud des îles.
Offshore oil exploration is underway in the Northern and Southern Basins of the Islands.
En Colombie, les membres de la tribu U'wa protestent contre la prospection pétrolière dont leur territoire ancestral fait l'objet.
In Colombia, members of the U'wa tribe were protesting against oil exploration on their ancestral territory.
On n'avait pas encore décidé si les activités de prospection pétrolière seraient concernées.
It had not yet been decided whether oil exploration activities would be covered.
En particulier, la prospection pétrolière sur les terres autochtones a déclenché la résistance dans certaines communautés.
In particular, oil exploration activities on indigenous lands had triggered resistance in some communities.
a) Application de la technique électrique dipôle-dipôle à la prospection pétrolière, Fort Morgan (Colorado, États-Unis)
(a) Dipole-Dipole electrical technique as applied to oil exploration in Fort Morgan, Colorado, U.S.A.
De ce point de vue, la mise au point de logiciels est comparable aux autres travaux de recherchedéveloppement ou à la prospection pétrolière.
In this respect, software development is like other R&D and like oil exploration.
Les possibilités d'investissement dans la prospection pétrolière en Afrique subsaharienne sont considérables.
There is considerable potential for investment in oil exploration in Sub-Saharan Africa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test