Translation for "propriété des hommes" to english

Propriété des hommes

• men's property
• property of men

Translation examples

men's property

Elle apprécierait d'avoir des précisions à ce sujet de la part de la délégation ainsi qu'au sujet des rapports qui laissent entendre que la dot est toujours considérée comme une façon d'acheter les services de l'épouse, ce qui met en relief la notion que la femme est la propriété de l'homme.
She would welcome the delegation's response to that assertion, and to reports suggesting that bride price was still seen as the purchase of the services of the wife, highlighting the notion of women as men's property.

Les femmes des communautés pauvres et marginalisées sont souvent financièrement dépendantes de partenaires qui les maltraitent physiquement et, dans certaines régions, sont toujours considérées comme étant la propriété des hommes.
Women in poor and marginalized communities were often financially dependent on physically abusive partners and, in some regions, were still seen as men's property.

property of men

Les femmes sont perçues comme la propriété des hommes, et l'on attend d'elles qu'elles soient obéissantes et passives et non pas qu'elles s'affirment et qu'elles agissent.
Women are seen as the property of men and they have to be obedient and passive, not assertive and active.

7. A propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/RES/34/180), la délégation swazie considère que la violence à l'égard des femmes est encouragée par certaines cultures et religions qui considèrent la femme comme la propriété de l'homme.
7. With regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (resolution 34/180), her delegation felt that violence against women was fostered by certain cultures and religions which regarded women as the property of men.

Toutefois, une dure réalité demeure : les femmes afghanes, notamment celles qui vivent en dehors de Kaboul et des zones urbaines, et plus particulièrement les femmes pauvres, sont toujours considérées comme étant la propriété de l'homme.
However, the stark reality is that women in Afghanistan, especially outside of Kabul and urban areas, and particularly among the poor, are generally still viewed as the property of men.

De même, le taux élevé de criminalité sexuelle à l'égard des femmes et des filles n'est pas nécessairement considéré comme impliquant une discrimination sexiste découlant des attitudes répandues liées à la tradition et à la coutume selon lesquelles les femmes sont la propriété des hommes et du niveau de respect de plus en plus faible accordé aux femmes.
Similarly, the high rate of sexual crimes committed against women and girls is not necessarily seen as gender-based discrimination as a result of prevailing traditional and customary attitudes that women are the property of men and the diminishing level of respect afforded to women.

Dans les zones rurales, les femmes peuvent rarement y accéder étant elles-mêmes souvent considérées comme propriété de l'homme corps et biens dans certaines coutumes.
In rural areas, women rarely have access since, in some traditions, they are often regarded as the absolute property of men.

À cet égard, il faut noter que pendant la période coloniale, la femme était considérée comme une propriété de l'homme, ceci à partir de la notion de puissance maritale, prévue par le Code civil en vigueur à l'époque.
In this regard, it should be noted that during the colonial period women were considered the property of men, based on the concept of marital power established in the Civil Code in force at the time.

Elles sont perçues comme la propriété des hommes, et l'on attend d'elles qu'elles soient obéissantes et passives et non pas qu'elles s'affirment et agissent.
Women are seen as the property of men and must be obedient and passive, rather than assertive and active.