Similar context phrases
Translation examples
adverb
À proprement parler, il s'agit là d'une des fonctions de la direction.
This is properly management’s job.
Le pouvoir exécutif ne saurait s'arroger les facultés propres aux juges.
The Executive cannot arrogate to itself powers that properly belong to the Judiciary.
C'est particulièrement difficile lorsqu'il n'existe pas de marché à proprement parler.
This is especially difficult where no market is properly established.
Il n'y a pas de régime d'administration à proprement parler, ni de contrôle véritable.
There is no proper system of administration, nor is the administration properly supervised.
En outre, ces installations doivent être dûment ventilées, propres et sanitaires.
It states that these facilities be properly ventilated, clean and sanitary.
Manquement aux obligations propres à garantir la sécurité et la santé des enfants.
Failure properly to discharge the obligation to ensure the safety and health of children;
Doña Matilde se refuse à envoyer ses enfants à l'école s'ils ne sont pas proprement vêtus.
Doña Matilda refused to send her children to school if they were not properly dressed.
Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que la réparation à proprement parler appelle une reconnaissance de la responsabilité.
The Special Rapporteur emphasizes that reparation, properly speaking, involves an acknowledgment of responsibility.
adverb
Les tiges doivent être soigneusement taillées, sauf dans le cas des échalotes présentées en nattes qui doivent être tressées avec leur propre tige et liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.
The stems must be neatly trimmed, except for shallots presented in strings that must be braided with their own stems and tied with string, raffia or any other appropriate material.
L'hôpital dispose des installations suivantes : a) 22 lits d'hôpital avec quatre médecins résidents et du personnel paramédical; essais en laboratoire, radiographie, échographie avec Doppler couleur; c) services de consultation interne et externe bien entretenus; d) soins médicaux de base et d'urgence, l'accent étant mis sur les soins maternels (gynécologie) dans le cadre d'un programme récent de santé en matière de procréation; e) maternité avec une salle de travail, un service de soins postnatals et un service de soins intensifs néonatals; salle d'opération entièrement équipée et service de travail; g) pharmacie contenant les médicaments indispensables, y compris ceux qui peuvent sauver des vies; h) cantine proprement entretenue qui propose des repas à des prix subventionnés; i) service de soins dentaires entièrement équipé fonctionnant avec l'appui technique du Sri Ramakrishna Hospital de Coimbatore; j) service d'ophtalmologie avec l'appui technique du Lotus Eye Hospital de Coimbatore; k) médecins itinérants, y compris anesthésistes, orthopédistes, oto-rhino-laryngologiste (ORL) et pédiatres; l) service mobile pour assurer des soins dans les hameaux tribaux isolés du district de Coimbatore avec une équipe de médecins et des médicaments, sous le parrainage du projet des systèmes de santé de Tamil Nadu; m) éducation sanitaire : le G. Kuppuswami Naidu Memorial hospital de Coimbatore est un grand partenaire de ce service mobile rural.
Facilities available at the hospital include: (a) 22-bed hospital with four resident doctors and other paramedical staff; (b) laboratory test facilities, X-ray, ultrasound scan with colour doppler; (c) well maintained in- and out-patient wards; (d) basic and emergency medical care, with special emphasis on maternity facility (gynaecology), i.e. recently named as RCH (Reproductive Child Health) programme; (e) maternity unit with a labour room, a post-natal ward and a neonatal Intensive Care Unit; (f) a fully equipped operation theatre, and a labour ward; (g) a pharmacy with necessary medicines, including life-saving drugs; (h) a neatly maintained canteen, providing food at subsidized rates; (i) a fully equipped dental unit, functioning with technical support from Sri Ramakrishna Hospital, Coimbatore; (j) an Ophthalmology Department, with the support of Lotus Eye Hospital, Coimbatore, on the technical side; (k) visiting doctors, including anaesthetist, orthopaedic, ENT, paediatrician; (l) mobile reach-out health services to the remote tribal hamlets of Coimbatore district, with a team of doctors, medicines, under the auspices of Tamil Nadu Health Systems Project; (m) health education: G. Kuppuswami Naidu Memorial hospital, Coimbatore, is a major partner of this tribal rural hospital.
Cela devrait détruire leur corps rapidement et proprement.
That should dispose of their bodies quickly and neatly.
C'est un navire proprement éliminé !
- That's one ship neatly disposed off. - Now for the other one.
Toute solution qui se présente si propre et si commode
Any solution that arrives so neatly and so conveniently
Entassez-les proprement. La reine n'arrive pas tout de suite.
Stack those neatly, plenty of time before the Queen arrives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test