Translation for "progression rapide" to english
Similar context phrases
Translation examples
Avec la progression rapide de la mondialisation et la perspective toujours incertaine d'un relèvement économique mondial, le fossé entre les pays développés et les pays en développement ne cesse de s'élargir.
With the rapid progress of globalization and the continued uncertain prospects of a global economic recovery, the gap between the developed and developing countries is growing.
Selon ces intervenants, seule une progression rapide de la place et de la participation des pays en développement permettrait de rétablir l'efficacité et la légitimité des institutions financières internationales existantes.
In their view, it was only by making rapid progress in strengthening the voice and participation of developing countries that it would be possible to restore the effectiveness and legitimacy of existing international financial institutions.
Le Rapport sur le développement humain cite le cas de la Chine, qui a connu une progression rapide de l'accès à l'assainissement dans les zones rurales, avec 70 % du financement de ces améliorations provenant des ménages103.
The Human Development Report cited the case of China which has seen rapid progress in access to sanitation in rural areas, with 70 per cent of financing for these improvements coming from households.
Elle vulnérabilise les populations à l'infection au VIH, est cause, par la malnutrition, d'une progression rapide de l'infection chez les porteurs et limite l'accès des patients aux services sociaux et aux soins de santé.
It creates vulnerability to HIV infections, causes rapid progression of the infection in the individual due to malnutrition, and effectively limits access to social and health-care services.
5. Cette progression rapide de la mondialisation a de profonds effets sur les PME; cellesci doivent se préparer aux défis que représente l'ouverture des économies de marché et aux risques qui y sont associés.
GE.02-30993 5. SMEs are deeply affected by this rapid progress of globalization; they have to be prepared to the challenges of the opening market economies and the risks associated with it.
Lors des débats sur le système de surveillance international ou l'inspection sur place qui sont menés au sein du Groupe de travail de la vérification, il serait utile que les délégations soient systématiquement représentées à un niveau en rapport avec leur intention, déclarée, de conclure des accords et de favoriser la progression rapide des travaux.
In both IMS and OSI discussions in the verification working group, it will be helpful if delegations are consistently represented at levels appropriate to their declared intention of striking agreements and encouraging rapid progress.
L'examen a toutefois permis de relever une tendance à la progression rapide de l'utilisation de l'Internet en milieu rural, qui est due pour une large part au haut débit mobile.
The review, however, identified a trend of rapid progress in Internet use in rural areas, which is in good part owed to mobile broadband.
a) La progression rapide de la pandémie du VIH/sida, en particulier dans les pays en développement, a eu un effet dévastateur sur les femmes.
(a) The rapid progression of the HIV/AIDS pandemic, particularly in the developing world, has had a devastating impact on women.
En termes d'emplois, la place des femmes dans les postes d'encadrement supérieur, à Paris et en poste, traduit un déséquilibre persistant en dépit d'une progression rapide dans les années récentes :
In terms of jobs, the proportion of women in high-level posts, in Paris and elsewhere, continues to show an imbalance despite the rapid progress made in recent years.
À cette réunion, nous devons parvenir à un accord sur le lancement de nouvelles actions afin d'enrayer la progression rapide de la perte de biodiversité.
At that meeting, we must come to an agreement on beginning new actions in order to halt the rapid progression of biodiversity loss.
Ça pourrait dire 1 progression rapide de l'hématome.
It could mean a rapid progression of his hematoma.
Les prévisions de croissance des économies des pays en développement, dont la plupart ont connu une progression rapide, ne sont plus que de 1,2 % en moyenne pour l'année en cours.
The economies of developing countries, most of which had been enjoying rapid growth, were now forecast to grow on average by only 1.2 per cent in the current year.
En raison de leur progression rapide aux ÉtatsUnis, les importations de contreplaqués en provenance du Brésil, qui bénéficiaient de l'entrée en franchise, sont soumises à un droit de 8 % depuis le milieu de l'année 2005.
Rapid growth of plywood imports from Brazil resulted in the rescission of its duty-free status in the United States and the imposition of an 8% duty in mid-2005.
Il est primordial d'améliorer les services sanitaires et de développer des initiatives régionales pour contrer la progression rapide, à l'heure actuelle, du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, de la grippe aviaire, du syndrome respiratoire aigu sévère et d'autres maladies transmissibles.
Of paramount importance are improving health services as well as developing regional initiatives to address the prevailing and rapid growth of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, avian flu, SARS and other communicable diseases.
En raison de cette dépendance constante à l'égard des combustibles fossiles, le secteur des transports non seulement aggrave la vulnérabilité économique et les déséquilibres du commerce extérieur, notamment dans les pays importateurs nets de pétrole, mais est aussi le secteur qui connaît l'augmentation la plus rapide des émissions de gaz à effet de serre du fait de la progression rapide de la mobilité motorisée.
Owing to its continued high reliance on fossil fuels, the transport sector not only exacerbates economic vulnerability and trade imbalances, in particular among net oil importing countries, but also represents the sector with the fastest growth in greenhouse gas emissions owing to the rapid growth in motorized mobility.
La progression rapide en termes de conformité est encourageante.
44. The rapid growth in compliance is encouraging.
Par ailleurs, la progression rapide de la population des régions peu développées, alliée à une quasi-stagnation de la population dans les régions développées, signifie que l'écart concernant le nombre de citadins continue de s'accroître entre ces régions.
Furthermore, the rapid growth of the population of the less developed regions, combined with the near stagnation of the population in the more developed regions, implies that the gap in the number of urban dwellers between the two will continue to increase.
La progression rapide des innovations fondées sur les TIC entraînera une convergence croissante des technologies, conduisant à des innovations dans des domaines tels que l'amélioration humaine, l'Internet des objets, les marchés interconnectés et la communication machine à machine.
Rapid growth in ICT-driven innovation will increasingly result in the convergence of technologies, leading to innovation in areas such as human augmentation, the Internet of things, interconnected markets and machine communication.
Ainsi, le passage de la concentration urbaine à la suburbanisation est lié à l'industrialisation et le passage à la dispersion urbaine est lié à la progression rapide de l'emploi dans les secteurs non industriels.
Thus, the transition from urban concentration to sub-urbanization is associated with industrialization, and the transition to deconcentration is related to rapid growth of employment in the non-industrial sectors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test