programme b - English translation

L'observateur a mis en évidence trois sujets qui méritaient d'être examinés plus avant par le Groupe de travail, à savoir: a) les évaluations fondées sur le respect des droits en tant que principes d'une bonne programmation; b) la définition des éléments essentiels des droits économiques, sociaux et culturels; et c) la nécessité de disposer d'indicateurs fiables.

The observer identified three issues for further consideration of the Working Group, namely: (a) rights-based assessments as principles of good programming; (b) definition of a minimum core content of economic, social and cultural rights; and (c) the need for proper indicators.

Toutefois, des aspects plus problématiques ont été identifiés : a) l'UNODC doit mieux gérer la transition et l'abandon progressif de projets existants au profit de la programmation; b) l'UNODC doit gérer la coexistence dans son portefeuille de programmes et de projets nationaux élaborés en fonction des situations locales; c) l'UNODC doit adapter les outils internes de gestion et de communication d'informations dont il dispose pour appuyer financièrement et administrativement des programmes plus complets (établissement de rapports, recherche d'informations, suivi des annonces de contribution, dépenses, etc.); d) l'UNODC doit concilier l'alignement de divers niveaux de programmation qui ne sont pas élaborés, rédigés et approuvés en même temps.

However, some more problematic aspects have been identified: (a) UNODC has to better manage the transition and the phasing out of existing projects into programming; (b) UNODC has to manage the coexistence in its portfolio of programmes and national projects developed according to local situations; (c) UNODC needs to adjust current managing and reporting corporate tools to meet the full requirements for financial and administrative support of more comprehensive programmes (such as reporting, tracking down information, monitoring pledges, expenditures, etc.); (d) UNODC has to reconcile the alignment of various programming layers that are not developed, drafted and endorsed at the same time.

Il continue par ailleurs de travailler en étroite collaboration avec les entités d'exécution, notamment le PNUE, sur la préparation d'un nouveau programme visant à faciliter les transferts de technologie grâce aux ressources mises à disposition pour le programme b) sur les transferts de technologies du Fonds spécial pour les changements climatiques.

In addition, it is working closely with its agencies, particularly UNEP, to prepare a new program to facilitate technology transfer using resources made available to the SCCF Program (b) on Technology Transfer.

L'une d'elles comprend essentiellement les éléments suivants : supposons qu'un programme A permettra à un millier de personnes en bonne santé de bénéficier d'une année de vie supplémentaire, et qu'un programme B ajoutera une année de vie à X personnes souffrant d'une incapacité donnée, par exemple la cécité.

One of these essentially consists in the following: Imagine that a program A will add a life year to 1000 healthy people, and that a program B will add a life year to X people with a particular disability, for instance blindness.

269. Au cours de la période 2005-2008, l'Association des sociétés pour la coopération des femmes des pays des Balkans, en coopération avec le Centre de l'UNESCO pour les femmes et la paix dans les Balkans, a réalisé les activités suivantes: a) Activités réalisées dans le cadre des Programmes, b) Activités nationales et locales (événements internationaux et activités culturelles), et c) Représentation aux événements et forums internationaux.

269. During the period 2005 - 2008, the Association of Interbalkan Women's Cooperation Societies, in cooperation with the UNESCO Centre for Women and Peace in Balkan Countries, carried out the following activities: (a) Activities within the framework of Programs; (b) National and local activities (international events and cultural activities); and (c) Representation in international events and forum.

Depuis le 31 décembre 2012, le FNUAP a mis en place trois dispositifs de financement : a) un financement discrétionnaire prélevé à la fin de chaque année sur le solde disponible pour le financement des programmes; b) les intérêts perçus sur les fonds déjà mis de côté; c) deux nouveaux mécanismes de financement des engagements relatifs aux reliquats de congés payés et aux prestations liées au rapatriement, qui sont indexés sur la masse salariale et visent à combler les déficits de financement pour ces avantages.

Since 31 December 2012, UNFPA has developed three funding mechanisms: (a) discretionary funding whereby at the end of each year the organization sets aside part of the fund balance available for programming; (b) interest earned from the funding that was already set aside; and (c) two new payroll-based accruals to cover funding gaps for annual leave and repatriation benefits liabilities.

Ce programme : a) promeut l'utilisation de données et d'informations pour le plaidoyer et la programmation; b) remédie aux lacunes importantes dans le suivi de routine des apports et des produits; c) facilite le suivi des résultats tous les trois à cinq ans, et d) identifie les principaux facteurs ou conditions déterminants qui entravent ou promeuvent la réalisation de résultats en faveur de groupes spécifiques d'enfants.

The platform: (a) promotes the use of data and evidence in advocacy and programming; (b) addresses the critical gap between routine monitoring of inputs/outputs; (c) facilitates the monitoring of high-level outcomes every three to five years; and (d) identifies the critical conditions or determinants which are either constraining or enabling the achievement of results for particular groups of children.

Les besoins spécifiques des communautés en crise en matière d'hygiène de la procréation seront pris en compte : a) en obtenant davantage de données factuelles à partir desquels établir les programmes; b) en échangeant des informations pour mieux comprendre les rôles respectifs des hommes et des femmes et l'importance de la santé procréative dans les situations de crise; c) en documentant les pratiques à l'efficacité avérée; d) en lançant d'importantes actions de sensibilisation du public centrées sur les problèmes à régler; et e) en ayant recours à du matériel et des outils aisés d'utilisation pour répondre aux besoins des différentes parties prenantes en matière d'information et de directives opérationnelles.

51. The programme will address the specific reproductive health needs of communities in crisis by: (a) expanding the evidence base for programming; (b) sharing knowledge to better understand gender dynamics and reproductive health in crisis situations; (c) documenting effective practices; (d) undertaking intensive issue-based advocacy with the public; and (e) making use of user-friendly materials and tools to meet the information and operational guidance needs of stakeholders.

Chaque bureau a dressé le bilan des résultats obtenus par chaque pays de programme en s'assurant que les mesures suivantes avaient été prises : a) analyse des besoins en termes de promotion de l'égalité des sexes, en tant que condition préalable ou élément de base de la programmation; b) action destinée à favoriser la représentation des femmes et leur participation à la prise de décisions et à l'affectation de ressources; c) mesures visant à renforcer le pouvoir des femmes sous la forme d'interventions ciblées, d'engagements financiers et d'autres affectations de ressources; et d) initiatives visant à intégrer les questions liées à l'égalité des sexes dans les politiques, législations et processus nationaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.

Each office assesses progress towards every country programme outcome based on whether the following actions took place: (a) gender-needs analyses conducted as a pre-requisite to, or main element of, programming; (b) facilitation of women's representation and participation in making or influencing policy decisions and resource allocation; (c) actions that empower women, in the form of dedicated interventions, financial commitments and other forms of resource allocation; and (d) the promotion of approaches to incorporating gender considerations into national policy frameworks, legislation and MDG processes.