Translation for "productions internes" to english
Translation examples
Dans le cadre du programme approuvé par le Comité des publications, l'impression de certaines publications avait été confiée à des entreprises extérieures, alors qu'il y avait une capacité de production interne excédentaire.
Based on the programme approved by the Publications Board, printing of publications was contracted out even though there was excess internal production capacity.
L'économie tient essentiellement à la réduction des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux, du fait de la mise en place de meilleurs systèmes de contrôle interne dans toute la Mission, grâce à l'attribution de codes confidentiels au personnel, qui ont permis de mieux contrôler les appels téléphoniques locaux, de taux de raccordement à Internet plus avantageux, de la réduction du coût réel du matériel de transmission acheté au titre de contrats-cadres et de la baisse du prix des services d'appui dans le cadre d'un nouveau contrat, ainsi que de la réduction des dépenses engagées pour les services d'information grâce à la production interne de communiqués d'intérêt général, auparavant produits à l'extérieur, de l'annulation d'une campagne d'information qui devait être menée en collaboration avec le Gouvernement et du financement par l'Union européenne de l'ensemble des coûts de production d'une émission de télévision.
18. The variance of $1,640,000 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to commercial communications owing to the implementation of enhanced internal controls Mission-wide through assignment to staff of Personal Identification Numbers (PIN) to improve monitoring of local telephone calls, more favourable Internet service rates and lower actual cost of communications equipment purchased through system contracts and communications support services under a new contract, as well as reduced requirements for public information services owing to internal production of public service announcements as opposed to their outsourcing, cancellation of a joint public information campaign with the Government and assumption of the full costs of production of a television programme by the European Union.
Par exemple, une compagnie minière particulière souhaitera dans un premier temps évaluer et classer ses réserves pour planifier sa production interne .
For example an individual mining company is initially interested in estimating and classifying its reserves for the purpose of internal production planning.
Pour attirer des STN, il est important de bien voir que les facteurs qui influent sur les décisions des entreprises en matière de production interne, de soustraitance, d'achats locaux ou d'achats à l'étranger sont à la fois complexes et dynamiques.
In attracting TNCs it is important to recognize that factors affecting corporate decisions on internal production and outsourcing and on purchasing domestically or abroad are both complex and dynamic.
Analyse des processus de production interne et modification de ces processus.
Analyse internal production processes and amend them
L'un des exemples cités concernait un PMA africain, disposant d'un faible potentiel de production interne et fortement dépendant des importations, qui avait réussi à élaborer et à mettre en œuvre un programme national de facilitation du commerce misant sur des initiatives régionales, afin de remédier aux conséquences de la crise économique mondiale.
One example was where an African LDC with low internal production capacity and a high dependence on imports had designed and implemented a national trade facilitation programme benefiting from regional initiatives, to respond to the consequences of the global economic crisis.
19. Au cours de l'année 2005, la collection de la bibliothèque n'a cessé de croître grâce à des acquisitions onéreuses, des accords d'échange, des acquisitions gratuites, des dons ponctuels et la production interne.
Throughout 2005, the library collection continued to increase through commercial acquisitions, exchange agreements, free acquisitions, ad hoc donations and internal production.
2.117 Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, le principal objectif des services de traduction et d’édition sera d’obtenir davantage d’assurances quant à la qualité de la production interne aussi bien que de la documentation produite dans le cadre d’arrangements contractuels, notamment grâce à un usage intensif des nouvelles technologies.
2.117 During the biennium 2000–2001, the main objective of the translation and editorial services will be to reinforce quality assurance for in-house production and for documentation produced under contractual arrangements, through, in particular, the extensive use of new technologies.
25.15 En 1996-1997, la politique et les activités de la bibliothèque consisteront à mener à bien l'installation du nouveau Système intégré de gestion de la Bibliothèque, afin d'améliorer le traitement de l'information et de faciliter la production interne d'outils de référence, à intensifier les efforts visant à compléter la collection d'archives des documents et publications des Nations Unies, à tenter d'accéder à un plus grand nombre de sources d'information électroniques permettant la consultation et la transmission des documents, afin d'offrir un service rapide aux usagers, à favoriser la coopération avec les bibliothèques du système des Nations Unies pour des projets d'intérêt commun et à développer les contacts avec les bibliothèques dépositaires afin d'assurer une diffusion plus large de la documentation des Nations Unies.
25.15 In 1996-1997, the emphasis in library policies and activities will be on completing the installation of the new Integrated Library Management System to enhance the processing of information and in-house production of reference tools, increasing efforts to complete the archival collection of United Nations documents and publications, accessing a wider variety of electronic information resources with document delivery to provide timely services to users, developing further the cooperative network with United Nations system libraries for projects of mutual interest and strengthening the outreach to depository libraries for wider dissemination of United Nations documents and information materials.
Le réseau vidéo interne s'est révélé précieux pour la présentation d'une grande quantité d'éléments de preuve photographiques et vidéo, tandis que la production interne d'émissions de télévision de qualité commerciale était favorablement accueillie par la presse, ce qui a renforcé la couverture médiatique et encouragé l'emploi dans de nombreux documentaires de séquences réalisées par le Tribunal.
The built-in video system has proved valuable in the presentation of the large quantity of photographic and video evidence, and the in-house production of broadcast-quality television signals has been well received by the press, bolstering media coverage and encouraging the use of footage in many documentaries.
Le montant prévu au titre des fournitures et services divers doit permettre de subvenir aux besoins en matière de fournitures de bureau et services divers, y compris la production interne des documents du Comité des placements.
Miscellaneous supplies and services cover expenditures for office supplies and miscellaneous services, including in-house production of Investments Committee documentation.
Le fournisseur ne détient pas nécessairement un savoir-faire exclusif et peut toujours être remplacé par une production interne.
The supplier does not necessarily possess exclusive know-how and may still be replaced by in-house production.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test