Translation for "processus indépendant" to english

Processus indépendant

• independent process

Translation examples

independent process

Un processus indépendant de développement national signifie que les dirigeants légitimes du pays exercent un contrôle effectif sur la direction du développement économique du pays.
An independent process of national development means that the legitimate leaders of the people have effective control over the direction of the country's economic development.

Dès lors, il importe que le Gouvernement du Sri Lanka, confronté aux allégations crédibles de graves violations des droits de l'homme perpétrées lors du conflit interne, fasse appel à un processus indépendant et que leurs auteurs soient traduits en justice.
Thus it was very important for the Government of Sri Lanka to address the credible allegations of very serious human rights violations committed during the internal armed conflict through an independent process and bring the perpetrators to account.

Il considère que la mondialisation est un processus indépendant mû par la croissance économique, la technologie et les relations entre les hommes.
Guatemala stated that globalization is an independent process driven by economic growth, technology and human connectivity.

Dans le domaine des armes classiques, des processus indépendants n'ont pas encore été en mesure d'attirer les pays les plus concernés, c'est-à-dire ceux dont la participation au nouvel accord juridique apportera les changements les plus importants dans la situation sur le terrain.
In the conventional sphere, independent processes have not been able to date to attract into their fold the most relevant countries -- those whose participation in the new legal arrangement will make the most significant changes to the situation on the ground.

75. En particulier, tout conseil, toute instruction, toute orientation ou recommandation similaire d'ordre économique, financier ou technique émanant d'acteurs extérieurs, en particulier des institutions financières internationales, et visant à remédier aux problèmes causés par l'endettement extérieur, doit respecter le processus indépendant de développement national de l'État débiteur tel que défini dans la section II.
In particular, any economic, financial or technical advice, instruction guidance or similar recommendation by external actors, particularly by international financial institutions, which are meant to address the problems occasioned by external indebtedness, must respect the debtor State's independent process of national development as defined in Section II.

De telles réformes devraient être engagées, formulées et mises en œuvre par les États débiteurs eux-mêmes, s'ils le jugent approprié, dans le cadre d'un processus indépendant de développement national.
Such reforms should be initiated, formulated and implemented by the debtor States themselves, if they deem appropriate, in pursuance of an independent process of national development.

Le processus indépendant doit être envisagé exclusivement comme un appui au processus de mise en oeuvre nationale et intergouvernementale.
The independent process should be seen exclusively as a support for the national and intergovernmental implementation process.

On s'est accordé sur le fait qu'il était souhaitable de retenir ces normes pour le système des Nations Unies parce qu'elles ont été établies par des spécialistes de la comptabilité financière internationale dans le cadre d'un processus indépendant et rigoureux, ce qui offre une garantie quant à la crédibilité et à la comparabilité des états financiers.
IPSAS was agreed as the desired United Nations system standard because it has been developed through a rigorous independent process by international financial accounting experts, conferring credibility and comparability on the financial statements.

Cela exige que soient créés des mécanismes juridictionnels et de surveillance appropriés par le biais d'un processus formel et judiciaire ou d'un autre processus indépendant (et légitime).
This involves establishing appropriate adjudicating and monitoring mechanisms through a formal, legal process or through an alternative (and legitimate) independent process.

De nombreux participants ont souhaité que la Conférence de suivi de Doha recommande un processus indépendant, assorti d'un échéancier, visant un examen plus approfondi de notions telles que les risques systémiques et les crises systémiques ainsi que du rôle des différents pays et des mouvements internationaux de capitaux.
292. A large number of participants called on the Doha Review Conference to recommend the establishment of a time-bound, independent process to examine more closely concepts such as systemic risks and systemic crises and the role of individual countries and international financial movements.