Translation for "processus d'organisation" to english

Processus d'organisation

• organizational process
• organizing process

Translation examples

organizational process

d) La promotion d'un espace de débat et d'échange d'expériences sur le processus d'organisation et de développement alternatif des trois peuples.
(d) Create a forum for discussion and the exchange of experiences in respect of the organizational process and the alternative development of those peoples.

Les auteurs de l'examen estiment que les processus d'organisation de l'UNICEF en matière d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes se sont renforcés au cours des trois dernières années, de même que la manière dont l'UNICEF a exercé son rôle de chef de file et fait la preuve de son engagement vis-à-vis de l'égalité des sexes.
2. The review finds that UNICEF organizational processes on gender mainstreaming and its leadership and commitment to gender equality have strengthened in the last three years, and the organization has been effective in inter-agency mechanisms and in developing key tools and measures for planning and tracking progress on gender mainstreaming.

Le processus préparatoire du deuxième Dialogue de haut niveau devra suivre le modèle qui a inspiré le processus d'organisation du Dialogue de 2006.
The preparatory process for the Second High-level Dialogue should be modelled on the organizational process for the 2006 High-level Dialogue.

Ces initiatives comprennent généralement des activités de formation qui, conjuguées avec l'expérience pratique, permettent d'exploiter des éléments conceptuels et des instruments méthodologiques pour évaluer et accroître la capacité des processus d'organisation des communautés de gérer leurs processus de construction sociale.
These initiatives generally include training processes which, combined with practical experience, enable us to harness conceptual resources and methodological instruments for assessing and strengthening the communities' capacity for managing, through the organizational processes, their own social construction undertakings.

Le CPEM a pour principal objectif de concevoir, promouvoir, coordonner et mettre en œuvre une politique pour les femmes qui contribue à l'établissement de relations d'équité et à l'égalité des chances entre hommes et femmes en favorisant une meilleure qualité de vie pour les femmes, le respect de leurs droits fondamentaux, leur participation en tant que citoyennes et le renforcement des processus d'organisation des femmes et des organisations de femmes.
The main objective of CPEM is to design, promote, coordinate and implement a women's policy which contributes to achieving relations based on equity and equality of opportunity between women and men; enhancing the quality of life of women, respect for human rights and citizen participation; and strengthening of organizational processes and women's groups.

Le Programme relatif à l'organisation productive pour les femmes autochtones encourage et finance l'exécution de projets d'organisation productive à l'intention des femmes autochtones par le biais de la promotion de processus d'organisation, d'emplois non traditionnels et de revenus qui contribuent à améliorer leurs conditions de vie et leur statut social.
42. The Indigenous Women's Productive Organization Programme promotes and funds the implementation of productive organization projects for indigenous women by encouraging organizational processes and alternative occupations and sources of income that have a positive impact on their living conditions and social status.

113. Aux fins de réduire le retard économique dont souffrent les groupes ethniques, en mars 1990 ont été créés les Fonds régionaux de solidarité pour le développement des peuples autochtones, qui constituent un flux important de ressources directes destinées à encourager l'exécution de projets de production rentables propres à contribuer à créer un plus grand nombre d'emplois suffisamment rémunérés et à renforcer les processus d'organisation des communautés.
113. In March 1990, with the aim of overcoming the economic backwardness prevalent among the ethnic groups, Regional Solidarity Funds for the Development of the Indigenous Peoples were created. These provide a significant flow of resources which are channelled directly to stimulate productive and profitable projects that help to generate more adequately paid employment and to strengthen the organizational processes of the communities.

Il a été reconnu, par exemple, que les processus d'organisation à l'échelon local, dirigés par les communautés et centrés sur cellesci permettaient d'autonomiser effectivement les habitants de taudis.
For instance, it was recognized that community-based, community-led and community-focused organizational processes do empower slum dwellers.

9. Prend note de la création d'un Comité directeur et d'un Comité consultatif scientifique pour la troisième Conférence scientifique au titre de la Convention, chargés de guider respectivement le processus d'organisation et les activités scientifiques en vue de la Conférence;
Takes note of the establishment of a Conference Steering Committee and a Scientific Advisory Committee for the UNCCD 3rd Scientific Conference to guide the organizational process and the scientific activities for the conference, respectively;

À la fin de 2010, a révisé les directives pour la promotion et l'avancement du personnel, conformément aux premiers résultats de l'analyse de la composante normative et des processus d'organisation de la culture institutionnelle du PGR.
At the end of 2010 it will review staff promotion guidelines, according to progress in the analysis of the normative component and organizational processes of the PGR institutional culture.

organizing process

Enfin, il conviendrait dès maintenant de sensibiliser l’opinion publique internationale à la tenue de la Conférence mondiale en soulignant ses objectifs et le processus d’organisation.
74. Finally, a campaign should be launched immediately to stimulate international awareness concerning the World Conference, its objectives and organization process.

L'urbanisation en tant que processus organique de développement peut être saine ou malsaine.
Urbanization as an organic process of development can be healthy or unhealthy.

:: Existe-t-il des zones de processus organiques et de relations écologiques qui devraient, pour des raisons d'ordre éthique, être tenues à l'écart de la science, la technologie et l'innovation?
:: Are there zones of organic processes and ecological relationships that should be ethically off limits for science, technology and innovation?

2. Se félicite de la création d'un comité directeur et d'un comité consultatif scientifique pour la conférence chargés de guider respectivement le processus d'organisation et les activités scientifiques en vue de la Conférence;
2. Welcomes the setting-up of a conference steering committee and a scientific advisory committee to guide the organization process and the scientific activities towards the conference, respectively;

Les réformes adoptées à cet effet ne doivent pas être isolées, mais être mises en œuvre dans le cadre d'un processus organique et continu.
Reforms in that regard should not be isolated, but should be implemented as a continuous, organic process.

f) Calendrier du processus d'organisation, indiquant les grandes étapes et les modalités d'action, en précisant qui y sera associé (scientifiques ou autres);
A timeline of the organization process, including chronological milestones and how they will be achieved, with emphasis on who will be involved (such as scientists and others);

g) Calendrier du processus d'organisation, indiquant les grandes étapes et les modalités d'action, en précisant qui y sera associé (scientifiques, etc.);
A timeline of the organization process including milestones and how they will be achieved, with emphasis on who will be involved (scientists, etc.).

La transition vers l'économie de marché doit être sous-tendue par un processus organique
An organic process must underpin the transition to a market-based economy

La Turquie, un des pays qui a entrepris un processus d'organisation rapide, a constamment participé aux études des Nations Unies sur l'habitat humain.
Turkey, as one of the countries that undertook a rapid organization process, has joined the United Nations studies on settlements on a permanent basis.

Ils semblent démontrer un processus organique discret.
Their internal energy patterns appear to be consistent with discrete organic processes.

Je déborde sur les pâturages du multimédia - des installations, un plateau de processus organiques avec une pincée d'ironie et de l'auto-dévalorisation en accompagnement.
I'm moving into multimedia pastures - installations, a platter of organic processes mixed with a pinch of irony and a side helping of self-deprecation.