Translation for "problème par problème" to english

Problème par problème

• problem by problem
• issue by issue

Translation examples

problem by problem

Si ces bouteilles présentaient des problèmes, ces problèmes ne concernaient pas le côté technique de la conception ou de la fabrication mais étaient dus à un entretien ou à une utilisation inappropriés.
If such cylinders showed problems, these problems were not of technical nature related to design and manufacture, but they were due to non appropriate maintenance or use.

f) A cette population dont la misère casse si souvent les liens familiaux et sociaux, qui ne peut avoir qu'une vision émiettée de sa condition, on va répondre de manière fractionnée, au cas par cas, problème par problème, individu par individu, accentuant ainsi les séparations et les divisions.
(f) A population group in which abject poverty all too often breaks family and social links, whose members can have only a fragmented view of their situation, will be dealt with in parts, case by case, problem by problem, individual by individual, thus accentuating the separations and divisions.

Aucun problème ou problème non transnational
No problem or problem not transnational

Le service a été sollicité par des personnes ayant notamment les problèmes/perturbations suivants : problèmes dans le couple, dépressions et solitude, sentiments d'infériorité, séparation/divorce, problèmes sexuels, problèmes de toxicomanie, manque de contacts sociaux, surendettement, troubles psychosomatiques...
The service was sought by people with problems/ disturbances including problems in their couple, depression and loneliness, feelings of inferiority, separation/divorce, sexual problems, drugs problems, lack of social contacts, debt, psychosomatic disorders...

Aucun problème ou problème sans gravité
No problem or problem not serious

Le présent document expose de manière plus détaillée les données du problème, les problèmes posés et les définitions connexes et formule des propositions de dispositions destinées à résoudre la question.
This document presents a further description of the context of the problems, the problems, the definitions relating to the problems, and proposals for provisions so as to solve the problems.

Les Groupes de travail souhaiteront peut-être procéder à un échange de vues sur cette question, en s'appuyant sur les renseignements communiqués par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et en s'intéressant tout particulièrement aux points suivants : problèmes d'infrastructure, problèmes d'exploitation, problèmes d'interopérabilité, structure des prix, des droits de douane et des coûts, politiques réglementaires et problèmes spécifiques rencontrés dans les pays en transition.
Problems encountered in combined transport operations The Working Parties may wish to have an exchange of views on this item based on information provided by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations focusing in particular on the following items: Infrastructure problems; operational problems; interoperability problems; prices, tariffs and cost structures; regulatory policies; specific problems for combined transport in countries in transition.

Selon les conclusions de l'étude, publiée en mars 2006, 29,7 % des personnes interrogées considéraient que la discrimination à l'égard des homosexuels en raison de leur orientation sexuelle était <<très marquée/marquée>> à Hong Kong et environ un tiers (25,2 %) que la situation <<posait peu de problème/aucun problème>>.
According to the result of the survey released in March 2006, 29.7% of the respondents considered that at present, discrimination against homosexuals because of their sexual orientation was "very serious/serious" in Hong Kong, while about a quarter (25.2%) found the situation "posed little problem/no problem at all".

Dans nos efforts pour régler le conflit entre Israël et les Palestiniens, nous sommes confrontés à deux sortes de problèmes : des problèmes émotionnels et des problèmes pratiques.
In trying to resolve the conflict between Israel and the Palestinians, we are dealing with two types of problems: emotional problems and practical problems.