Translation for "privilégiés" to english
Privilégiés
noun
Translation examples
adjective
C'est un privilège.
It is a privilege.
Privilèges et immunités
Privileges and immunities
Pourquoi ce privilège?
Why this privilege?
Privilèges parlementaires
Parliamentary privileges
C'est un privilège, un immense privilège.
It's privilege, great privilege.
- Privilège d'être amiral.
- Admiral's privilege.
adjective
En outre, les réfugiés peuvent faire l'objet d'un traitement privilégié, notamment dans les domaines de l'éducation publique, de l'assurance sociale et de la santé.
In addition, the refugees can receive favorable treatment in public education, social insurance and medical care, etc.
Dans le cadre du dialogue avec les donateurs, on privilégie une réévaluation des politiques de coopération pour le développement.
Donor dialogue favors the reassessment of development cooperation policies.
520. Afin de créer des conditions de travail favorables pour les personnes âgées de moins de 18 ans, la réglementation du travail leur accorde certains privilèges.
520. The labor legislation envisages a number of benefits for 18-year-old persons to create favorable conditions for their work.
La législation des états-Unis reconnaît depuis longtemps l'importance du mariage en tant qu'institution sociale privilégiée, en droit et pour la société.
United States law has long recognized the importance of marriage as a social institution which is favored in law and society.
La discrimination à l'égard des enfants ou des élèves englobe toute différenciation - privilèges, exclusion ou limitation - directe ou indirecte visant à les empêcher d'exercer leurs droits.
The discrimination of children and/or pupils includes all direct or indirect differentiation, their favoring, exclusion or limitation aiming to prevent the exercise of rights of the child and/or pupil.
Le droit des États-Unis reconnaît depuis longtemps l'importance du mariage en tant qu'institution sociale privilégiée en droit et pour la société.
United States law has long recognized the importance of marriage as a social institution that is favored in law and society.
Le Département a souligné que les études concernant les femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes étaient reconnues comme des cycles d'étude privilégiés par tous les ministères et services auxiliaires.
The Department emphasized that women and gender studies were recognized as favored courses of study in all Government Ministries and auxiliary units.
42. Le transport maritime côtier ou sur de courtes distances est privilégié par de nombreux pays et par la Commission européenne, car il permet d'alléger le trafic sur les routes et les réseaux ferroviaires européens.
42. Coastal shipping or short-sea shipping is a concept favored by many countries and by the European Commission to reduce the burden on the European road and rail networks.
Quatre hommes, ni politique, ni privilèges.
Four men, no politics, no favors.
Un plan privilégié par moi, privilégié par ma prédécesseure
A plan favored by me, favored by my predecessor.
J'ai utilisé tous mes privilèges.
I've used up all my favors.
J'entends être privilégié.
I expect to be favored.
Je vous ai privilégiée.
I favored you.
On vous privilégie toujours.
You're always favored.
Ton privilège ne durera pas.
Your favor won't last.
- Privilégie le tribord.
- Favor the starboard.
N'a jamais privilégié quelqu'un?
That he's never favored anyone?
Privilège de caste !
Party favors. But more than that...
adjective
Des sources de données limitant ou ne constituant pas un fardeau pour les recensés seront également privilégiées.
Alternatively, data sources will be selected which limit or have no respondent burden.
Certaines régions du monde continuent de constituer des enclaves privilégiées du commerce auquel se livrent les marchands de mort.
Select regions of the world continue to be opportunistic enclaves for the trade of the merchants of death.
Elles ne peuvent être limitées à certains privilégiés.
They cannot be just for the select few.
L'exécution au niveau national, par des partenaires triés sur le volet, est la modalité privilégiée.
National execution, through carefully selected implementing partners, is the preferred implementation arrangement.
Lors de la sélection des remplaçants, la Commission électorale centrale a privilégié l'expérience.
In selecting replacements, the CEC prioritized electoral experience.
Parmi les instruments, on privilégie l'autoréglementation, autrement dit, les accords volontaires.
In selecting appropriate instruments, preference is given to support for `self regulation', that is, voluntary agreements.
Traditionnellement, les taxes sélectives sur la consommation d'énergie ont été pour l'État un moyen privilégié de se procurer des recettes.
Selective taxation of energy consumption has historically been a favoured tool of governments for raising revenues.
Ces droits doivent être garantis à toute la communauté internationale et pas seulement à quelques privilégiés.
Those are rights to be delivered to the entire international community and not just to a select few.
autres que quelques privilégiés vigoureux ?
Other than a select lusty few?
Il a dit seulement quelques privilégiés peuvent ramasser.
He said only a select few can pick it up.
Mais il y aura du travail pour quelques privilégiés.
But there is work available for a select few.
Seulement pour quelques privilégiés, si vous voyez ce que je veux dire.
Well, only for the select few, if you understand what I'm saying.
Je deviens une rumeur, un club réservé à certains privilégiés.
I become a rumor... an exclusive club open only to select people.
Un petit groupe de privilégiés, des croyants.
It's a small, select, primarily religious group.
Tante P s'est avérée être l'un de ses privilégiés.
Aunt P turned out to be one of the select few.
adjective
Il s'agit donc d'une interprétation extensive qui privilégie la personne.
The interpretation is thus a broad one in favour of the individual.
L'Amérique centrale privilégie et appuie le droit international.
Central America favours and supports international law.
Il s'agit également du concept privilégié dans le manuel de l'OCDE.
This was also the concept favoured by the OECD handbook.
Il privilégie par conséquent le maintien de la phrase en l'état.
He was therefore in favour of retaining the sentence as it stood.
La privatisation de l'enseignement privilégie l'accès à l'éducation par les privilégiés.
48. Privatization in education favours access to education by the privileged.
226. La loi sur les enfants privilégie les contacts.
226. Under the Children Act there is a presumption in favour of contact.
b) L'approche programmatique sera privilégiée;
A programmatic approach will be favoured.
Les méthodes biologiques de contrôle doivent être privilégiées.
Biological methods of control should be favoured.
Le régime ouvert sera privilégié au régime fermé.
Open regimes shall be favoured over closed regimes.
Il s'agit donc d'une interprétation large qui privilégie la personne.
Thus, the interpretation is a broad one, in favour of the individual.
Tu pouvais obtenir des privilèges avec les gardiens ?
Could you get favours from the guards?
Il vous a toujours privilégié.
He's always favoured you.
Et moi qui ne supportais pas qu'il privilégie ton frère.
I always hated how he favoured your brother.
Ni quelques privilégiés avec des bottes et des éperons pour les monter.
Nor were a favoured few born booted and spurred to ride them.
- Razia ne privilégie aucun, ne laisse rien passer ni personne, avant les besoins de son peuple.
- Razia favours none, puts nothing, nobody, before the needs of her people.
Myrtle, vous avez toujours privilégié les hommes beaux.
Myrtle, you've always favoured the handsome men.
Comme des photos papier glacé pour hebdomadaires privilégiés, ce genre de choses.
i.e., glossy stills required by some favoured weeklies, that sort of thing.
"J'en ai été très souvent la cible privilégiée.
I have often myself been a favoured target.
J'ai toujours privilégié la définition de la vérité.
I've always favoured the broad definition of the truth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test