Translation for "privation du droit de vote" to english

Privation du droit de vote

• deprivation of the right to vote

Translation examples

deprivation of the right to vote

D'après la Cour constitutionnelle, les suspects, les accusés ou les personnes poursuivies qui font l'objet d'une mesure de détention préventive doivent être rayés de la liste des personnes privées du droit de vote.
Following the court's statement, a suspected, accused and a person on trial, if detention on remand as a compulsory measure has been applied to him or her, were struck out from the list of individuals deprived of the right to vote.

Aux ÉtatsUnis, une personne condamnée est privée du droit de vote, alors que c'est là une mesure souvent disproportionnée par rapport à l'infraction commise et dont pâtissent le plus les AfricainsAméricains.
In the United States, persons with criminal convictions were deprived of the right to vote, although that measure was often disproportionate to the offence that they had committed, and was imposed mostly against African Americans.

Les peines accessoires : peine de privation de droit de vote, peine de confiscation de biens, peine d'amende, peine de privation de qualification, peine de suspension de qualification (articles 27 et 28 du droit pénal).
And additional penalties are deprivation of the right to vote, confiscation of property, fine, deprivation of a licence and suspension of a license.(Criminal law, Article 27, Paragraph 28)

Le Représentant spécial a également été informé que certains Vietnamiens de souche qui étaient nés au Cambodge et qui possédaient les documents nécessaires ont été privés du droit de vote lors des élections nationales de 1998.
107. The Special Representative has also been informed that some ethnic Vietnamese born in Cambodia and who had the necessary documentation were deprived of the right to vote in the national elections of 1998.

Ainsi, aux États-Unis d'Amérique, où les auteurs d'infractions sont privés du droit de vote dans certains États; ce qui entraîne que 13 % des hommes noirs ne peuvent pas y voter et, partant, se faire représenter.
In the United States of America, offenders in some States were deprived of the right to vote, and 13 per cent of black men in those States were thus unable to vote and were deprived of representation.

Il est réglé par l'article 2 LDP: celui-ci stipule que les citoyens qui ont été interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit (voir art. 369 CC) sont privés du droit de vote au niveau fédéral.
This is governed by LDP article 2, under which citizens deprived of legal capacity for reasons of mental illness or feeble-mindedness (see CC, art. 369) are deprived of the right to vote at the federal level.

e) Ne pas avoir été privé du droit de vote dans le pays dont il a la nationalité.
(e) Has not been deprived of the right to vote in his home member state.

Environ un tiers de l'électorat potentiel de ces pays est privé du droit de vote et ne peut être élu sur la base du suffrage universel et égal.
Approximately one third of the potential electorate in those States was deprived of the right to vote and to be elected on the basis of universal and equal suffrage.

À l'heure actuelle, les juges et les tribunaux qui rendent une décision d'incapacité juridique sont tenus de faire savoir à la Commission électorale centrale que cette décision emporte la privation du droit de vote.
Under the current legislation, judges and courts were obliged, on handing down a judgement of legal incapacity, to inform the Central Electoral Board that the judgement entailed deprivation of the right to vote.