Translation for "prises quotidiennes" to english

Prises quotidiennes

• daily intake
• daily catch

Translation examples

daily intake

Tout d'abord, leur effet de longue durée n'exige pas la discipline que demande une prise quotidienne, comme c'est le cas de la pilule, ou une utilisation ponctuelle consentie par les deux parties, comme pour le préservatif; c'est aussi la méthode contraceptive la plus discrète dont disposent les femmes, qui peuvent l'utiliser sans que leur partenaire en soit nécessairement informé, ce qui leur permet d'exercer leur droit de disposer de leur corps en dépit des modèles sexistes qui pourraient prétendre les en empêcher.
Not only is injectable contraception a method whose effects are long-acting and which does not entail the discipline of a daily intake, as with the pill, or a specific use agreed upon by both parties, as in the case of condoms; it is also the most discreet form of birth control available to women since they may use it without their partners' necessarily being made aware of it and they can thus exercise their right to make decisions about their bodies notwithstanding male sexist patterns that might militate against their so doing.

daily catch

D'après des témoins, le blocus maritime n'entraînait pas seulement pour les pêcheurs une diminution de leurs prises quotidiennes, mais se traduisait également par un moindre accès aux soins de santé et à l'éducation pour leur famille.
Witnesses also reported that the consequences of the blockade at sea extend far beyond the cost of dwindling daily catches for the fishermen to reduced access to health care and limited educational opportunities for their families.

L'OPANO a accru la fréquence de publication des prises sur les systèmes de surveillance des navires, passant de deux à une heure, et les navires de pêche sont tenus de signaler leurs prises quotidiennes par espèce et par division.
NAFO increased the frequency of posting catch reporting on vessel monitoring systems, from every two hours to every hour, and fishing vessels were requested to report daily catches by species and division.