Translation for "prise à l'égard" to english

Prise à l'égard

• taken with regard to
• taken against

Translation examples

taken with regard to

Les mesures exceptionnelles prises à l'égard de certains États parties sont indiquées dans la dernière colonne de l'annexe.
The exceptional measures taken in regard to certain States parties are indicated in the last column of the annex.

1114. Certaines mesures particulières ont été prises à l'égard de clientèles cibles.
Certain specific measures have been taken with regard to target clienteles.

d) Veille, selon ses moyens, à ce que toute mesure prise à l'égard du navire soit écologiquement rationnelle.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

Des mesures préventives sont—elles prises à l'égard des enfants des rues ?
He asked whether preventive measures had been taken with regard to street children.

taken against

Principe 42 : Nature des mesures pouvant être prises à l’égard des agents de l’Etat
Principle 42: Measures which may be taken against State officials

PRINCIPE 42 - NATURE DES MESURES POUVANT ETRE PRISES A L'EGARD DES AGENTS DE L'ETAT
PRINCIPLE 42. NATURE OF MEASURES THAT CAN BE TAKEN AGAINST STATE OFFICIALS

Le règlement prévoit un catalogue de sanctions disciplinaires pouvant être prises à l'égard des élèves en cas de contravention.
The regulations provide for a catalogue of disciplinary sanctions that can be taken against pupils if they offend.

Des sanctions disciplinaires proportionnées sont prises à l'égard des coupables.
Commensurate disciplinary measures were taken against those found guilty.

Principe 50 : Nature des mesures pouvant être prise à l’égard des agents de l’Etat
Principle 50: Nature of measures that can be taken against State officials

Des mesures disciplinaires ont été prises à l'égard des agents mis en cause.
Disciplinary measures were subsequently taken against several of the persons involved.

La nécessité de maintenir l'<<ordre public>> est souvent citée comme légitimant des mesures prises à l'égard des défenseurs.
The maintenance of "public order" is often cited as the legitimation of action taken against defenders.