Translation for "pris dans le piège" to english

Pris dans le piège

• caught in the trap

Translation examples

caught in the trap

Ils sont pris à un piège qui ne fait pas la distinction entre intérêts partisans et intérêts légitimes de la société.
They have been caught in a trap that does not distinguish between partisan interests and the legitimate interests of society.

Dans de telles circonstances, certains pays sont pris dans un << piège de la pauvreté >>, et aucune politique ne peut être à elle seule assez bonne pour leur permettre d'en sortir.
In those circumstances, countries can be caught in "poverty traps" from which they cannot escape with "good policies" alone.

Je voulais dire que nous sommes pris dans un piège, entre certains États qui ne souhaitent pas traiter de certaines questions ou qui ne souhaitent pas avancer sur celles-ci, et le reste des États qui ne souhaitent pas non plus modifier leurs pratiques.
We are, in a way, caught in a trap -- between certain States that do not wish to discuss particular issues or make progress on them, and the rest of the members, which do not wish to change their practices either.

Dans le pire des cas, les employés de maison sont pris dans un piège que composent l'absence d'atouts pour elles-mêmes, la pression de la famille et l'engagement d'en prendre soin, l'existence de trafiquants et de recruteurs exploiteurs de rêves, l'absence de possibilités de migrer en toute sécurité et en toute légalité à la recherche d'un travail domestique et d'une législation applicable au travail domestique et l'existence d'une mentalité qui, dans de nombreuses parties du monde, considère encore les employés de maison comme des citoyens de seconde classe.
In the worst cases, domestic workers are caught in a trap that combines a lack of opportunities for themselves, pressure from the family and the commitment to take care of it, traffickers and recruiters who exploit dreams, the lack of safe and legal options to migrate to domestic work and of legislation regulating domestic work, and a mentality that in many parts of the world still considers domestic workers as second-class citizens.