Translation for "principales factions" to english

Principales factions

• main factions
• major factions

Translation examples

main factions

24. La dernière carte, les accords d'Abuja, semble cependant être la bonne, car les principales factions ont accepté les mesures prévues pour leur désarmement et leur désengagement et pour les élections, et les autorités sont déterminées à soumettre les chefs de guerre.
24. The latest effort, the Abuja agreements, seemed to be working, as the main factions had accepted the measures laid down for their disarmament and disengagement and for the elections, and the authorities were determined to bring the warlords to heel.

On espère qu'un compromis interviendra prochainement entre les deux principales factions du mouvement Lavalas au pouvoir au sujet des questions électorales et économiques en suspens.
It is hoped that they will soon lead to a compromise between the two main factions of the ruling Lavalas movement on the pending electoral and economic issues.

Toutefois, le SNA, dirigé à l'époque par le général Aidid, a élevé des objections à une présence politique de l'ONU en Somalie, bien que des dirigeants somaliens très divers, représentant les principales factions, dont une branche de l'USC/SNA, aient demandé cette présence.
However, the SNA, then headed by General Aidid, expressed objection to a United Nations political presence and role in Somalia, although a wide range of Somali leaders representing the main factions, including a wing of the USC/SNA, had called for such a presence.

Conformément à l'Accord d'Abuja, le cessez-le-feu est entré en vigueur le 26 août 1995, et le nouveau Conseil d'État, constitué des chefs des principales factions et de représentants des groupes civils, a été installé à Monrovia le 1er septembre.
In accordance with the Abuja Agreement, a cease-fire came into effect on 26 August 1995 and the newly composed Council of State, made up of the heads of the main factions and representatives of civilian groups, was installed at Monrovia on 1 September.

major factions

Le succès des futures initiatives politiques reste lié avant tout à la volonté des principales factions, qui sont militairement présentes dans diverses régions du pays.
79. The success of the upcoming political undertakings therefore depends first and foremost on the commitment of the major factions that have established a military presence extending over various parts of the country.

S'il s'agit, à l'évidence, d'un processus de paix extrêmement ouvert, qui a associé tous les clans et la plupart des dirigeants des principales factions, on ne peut pas dire qu'il ait mené à la paix ou à la réconciliation ou que les affrontements aient cessé dans le pays.
While this has clearly been the most inclusive peace process ever, involving all clans and most major faction leaders, it cannot be said that either peace or reconciliation has been achieved or that the fighting inside Somalia has ceased.

La communauté internationale s'est engagée à aider à la mise en place de ces institutions nouvelles chargées de la sécurité et du maintien de l'ordre, mais le succès de cette entreprise est subordonné avant tout à l'engagement des principales factions qui ont établi une présence militaire qui s'étend à diverses parties du pays.
The international community has made a commitment to help with the establishment of these new security and law and order institutions; but the success of that undertaking depends first and foremost on the commitment of the major factions that have established a military presence extending over various parts of the country.

Or, ces dernières semaines, comme il est signalé plus haut, il s'est avéré que les principales factions étaient en train de reconstituer leurs stocks d'armes.
In the past few weeks, on the contrary, there has, as reported above, been evidence that major factions are replenishing their weapons stockpiles.

Le troisième envisage l'adoption d'un code de conduite sur les modalités d'emploi des armes par les principales factions et d'un accord sur un retrait progressif des forces éthiopiennes.
The third scenario envisages the implementation of a code of conduct on the use of arms among the major factions and agreement on a gradual withdrawal of Ethiopian forces.

Malheureusement, il y a de plus en plus lieu de penser que les principales factions se réarment activement, en prévision d'une reprise des hostilités dans les prochains mois.
Unfortunately, there are growing indications that the major factions are actively rearming in anticipation of renewed hostilities in the coming months.