Translation for "principale voie" to english
Similar context phrases
Translation examples
Par ailleurs, il a été reconnu que la décentralisation, conformément au principe de la libre administration réaffirmée par la Constitution, demeure l'une des principales voies devant permettre de renforcer la jeune démocratie malienne et de promouvoir un développement économique, social et culturel bâti à partir du cadre propre aux différentes communautés de base.
It is recognized that decentralization, in keeping with the principle of open government reaffirmed by the constitution, remains one of the main ways to strengthen our young democracy in Mali and to promote economic, social and cultural development based on the specific features of each grass-roots community.
337. L'effort accompli pour que les mineurs puissent utiliser à bon escient les nouvelles techniques (indépendamment de la question de leur protection, qui sera examinée à la subdivision G au chapitre IV), qui supposent le recours à certaines des principales voies en vigueur pour qu'ils s'expriment librement, mérite d'être mentionné; il s'ensuit que leur utilisation par les mineurs repose sur le respect intégral des dispositions des articles 13 de la Convention et 8 de la loi organique 1/1996.
337. In any case, we should note the effort being made to enable children to use new technologies appropriately (beyond the protection of children during such use, an issue that will be referred to in Section G of Chapter IV of this report). Such new technologies are currently among the main ways to bring about free expression among children; their use by children therefore constitutes a necessary way of fully satisfying the contents of articles 13 of the Convention and 8 of Organic Law No. 1/1996.
Les principales voies sont l'inhalation de vapeur de mercure métallique résultant du brûlage de l'amalgame (et de la fonte de l'or) et l'ingestion de poissons contenant des concentrations élevées à modérées de méthylmercure.
The main ways are through inhalation of metallic Hg vapor from amalgam burning (and gold melting) and ingestion of fish with high moderate methyl mercury (MeHg) concentrations.
Les principales voies pour y parvenir figurent dans le plan Medvedev-Sarkozy, que la Russie applique intégralement et rigoureusement et qu'elle continuera d'appliquer à l'avenir.
The main ways for that are laid down by the Mevedev-Sarkozy plan, the provisions of which Russia has been completely and rigorously fulfilling and will continue to fulfil in the future as well.
De plus, étant donné que l'alimentation est, dans les conditions naturelles, généralement la principale voie d'exposition aux POP et aux substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques, il est possible que les CSEP sous-estiment les seuils de toxicité si la voie alimentaire n'est pas prise en compte dans les principales études de toxicité.
Moreover, because food consumption is usually the primary route of exposure to POPs and PBT substances in the field, PNECs may underestimate effect thresholds if the food pathway is not considered in key toxicity studies.
d) L'utilisation commune de seringues, de solutions contenant de la drogue et de matériel de préparation de l'administration de drogue est la principale voie par laquelle les usagers contractent et transmettent le VIH et les virus des hépatites B et C;
(d) The sharing of syringes, drug solutions and drug preparation equipment is a primary route for drug users to acquire and transmit HIV and hepatitis B and C;
La consommation de poisson est la principale voie d'exposition au mercure sous forme de MeHg (voie d'exposition FH*).
The consumption of fish is the primary route of exposure to Hg in the form of MeHg (pathway FH*).
Soulignant l'importance que revêt la mise en place du couloir est-ouest à travers la mer Caspienne et le Caucase qui, estiment-ils, constitue l'une des principales voies d'acheminement des ressources énergétiques de la région de la mer Caspienne, les Présidents se sont déclarés prêts à prendre des mesures concrètes en vue de l'exécution de projets concernant le transport de pétrole d'Azerbaïdjan par Baku, Tbilisi et le Ceyhan, ainsi que de gaz naturel de la région de la mer Caspienne à destination de la Turquie, par l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
Emphasizing the importance attached to the realization of the east-west energy corridor, crossing the Caspian and Caucasia, which they assessed to be one of the primary routes for the transport of the energy resources of the Caspian Basin, the Presidents expressed their readiness to take concrete steps towards the implementation of projects concerning transportation of Azeri oil by the Baku-Tbilisi-Ceyhan route and of Caspian Basin natural gas to Turkey through Azerbaijan and Georgia.
La consommation de poisson ou d'autres organismes aquatiques, dont les concentrations en méthylmercure sont élevées, est la principale voie d'exposition pour les hommes et la faune sauvage d'eau douce et d'eau de mer, consommateurs de poissons.
Consumption of fish or other aquatic organisms with elevated MeHg concentrations is the primary route of exposure for humans and other freshwater and marine fish-eating wildlife.
Les avantages en termes de santé pour pratiquement tous les canadiens sont liés à la principale voie d'exposition au mercure, à savoir la consommation de poissons et de mammifères piscivores présentant des taux élevés de méthylmercure.
The health benefits for virtually all Canadians are based on the primary route of exposure to mercury being through the consumption of fish and fisheating mammals with elevated levels of methylmercury.
La principale voie d'approvisionnement de ces groupes a été reprise par les forces armées nationales après des affrontements armés ciblés.
The groups’ primary route of resupply is currently through capture from the national armed forces after successful targeted armed engagements.[12]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test