Translation for "prime de réassurance" to english

Prime de réassurance

• reinsurance premium

Translation examples

reinsurance premium

55. Il a été signalé en 1993 que la Reinsurance Association of America avait publié une enquête sur la réassurance qui indiquait que les Bermudes étaient de loin le domicile privilégié des sociétés de réassurance et que le seul montant des primes de réassurance provenant des États-Unis s'était élevé au total à 4,5 milliards de dollars en 1991, soit plus du double du montant de 1990 (2,03 milliards de dollars).
55. It was reported in 1993 that the Reinsurance Association of America had published a survey on reinsurance which showed that Bermuda was by far the biggest reinsurance domicile in the world and that a total of B$ 4.5 billion in reinsurance premiums had originated from the United States alone in 1991, more than double the level of B$ 2.03 billion in 1990.

8. Il a été annoncé en juin 1992 que la National Association of Insurers Commission (NAIC) des Etats-Unis avait déposé devant une commission du Congrès des Etats-Unis un projet de loi visant à quadrupler l'impôt indirect perçu par l'Administration fédérale sur les primes de réassurance ayant leur origine aux Etats-Unis.
8. It was reported in June 1992 that the United States National Association of Insurers Commission (NAIC) had tabled legislation before a United States congressional committee to increase from 1 to 4 per cent the federal excise tax on reinsurance premiums originating from the United States.

Il demande à être indemnisé du manque à gagner correspondant aux primes de garantie nettes (autrement dit, le revenu provenant des primes d'assurance, déduction faite des primes de réassurance versées) qu'il n'a pas perçues pendant sept mois lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
The Claimant seeks, as a loss of profits, the net guarantee premiums (i.e. income from insurance premiums net of reinsurance premiums paid) that it did not earn during the seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Les primes de réassurance ont plus que doublé, la couverture a été réduite, les possibilités de réintégration sont plus rares, les exceptions ou exclusions sont plus nombreuses, et, sauf prescription contraire de la loi, la couverture de l'assurance responsabilité civile automobile a été ramenée à un montant maximum de 50 millions d'euros.
Reinsurance premiums have more than doubled while at the same time cover has been reduced. Reinsurance priorities have more than doubled, fewer reinstatements are offered, exclusions have increased and where not required by law unlimited MTPL cover has been reduced to a maximum Euro50 million.

3) Les membres du Conseil des Bureaux ont été grandement touchés par la hausse des primes de réassurance et par la réduction de la couverture imposées par les quelques grands réassureurs qui réassurent les Bureaux membres.
3. Council of Bureaux members have been significantly affected by the increased reinsurance premiums and reduced coverage offered by the small number of leading reinsurers who provide cover for member bureaux.

Les membres du Conseil des Bureaux ont été grandement touchés par la hausse des primes de réassurance et par la réduction de la couverture imposées par les quelques grands réassureurs qui acceptent de réassurer les Bureaux membres du système de la carte verte.
CoB members have been significantly affected by the increased reinsurance premiums and reduced coverage offered by the small number of leading reinsurers who are prepared to provide reinsurance cover to Green Card bureaux.

Les corrélations entre la rémunération des services de réassurance active fournis par des réassureurs professionnels et les primes de réassurance acquises correspondantes, calculées à la section III, sont utilisées à la section IV pour calculer les services de réassurance fournis par des assureurs directs ainsi que l'ensemble des services internationaux de réassurance (y compris les services de rétrocession).
The relations between reinsurance service charge of specialised reinsurers in the active reinsurance business and the corresponding reinsurance premiums earned calculated in chapter 2 are used in chapter 3 to calculate the reinsurance business of direct insurers as well as the total cross boarder reinsurance business (including cross boarder retrocession).

Dans un traité de réassurance, l'assuré est une société d'assurance qui cède la totalité ou une part du risque au réassureur moyennant une prime de réassurance.
Under a contract of reinsurance, the policyholder is an insurance company that passes on or "cedes" part or all of its risks to the reinsurer in consideration of a reinsurance premium.

Pour calculer la rémunération des services de réassurance, une quote-part unique de 37,9 % de l'ensemble des primes de réassurance émises a été appliquée (voir ci-dessus).
In order to calculate the reinsurance service charge a unique quota of 37, 9 % of the reinsurance premiums written is applied (see above).