Similar context phrases
Translation examples
adjective
iv) Communiqués de presse, conférence de presse : communiqués de presse (14);
(iv) Press releases, press conferences: press releases (14);
iii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse (2);
(iii) Press releases, press conferences: press releases (2);
1992 Séminaire sur la presse et les délits de presse; relecture de la loi sur la presse et les délits de presse.
1992 Seminar on the press and press offences; review of the act on the press and press offences.
iii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse;
(iii) Press releases, press conferences: press releases;
iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse (2);
(iv) Press releases, press conferences: press releases (2);
iii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse;
(iii) Press releases, press conferences: press conferences;
iii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse (80);
(iii) Press releases, press conferences. Press conferences (80);
La presse, la presse, La liberté de la presse.
# Oh, the press, the press The freedom of the press #
adjective
Tout d'abord, le Gouvernement socialiste de Felipe Gonzalez (1982-1996), pressé d'en finir avec la violence terroriste, a mis en place des stratégies de contre-terrorisme telles que le Plan ZEN (zone spéciale nord) mettant l'accent sur la << guerre psychologique >>, la manipulation de l'information et le contrôle des communications dans le but de criminaliser le mouvement et d'isoler ETA de sa base sociale.
First of all, the socialist government of Felipe Gonzalez (1982-1996) eager to finish with the terrorist violence, put in place counter-terrorist strategies such as Plan ZEN (special Northern zone) focusing on the "psychological war", the manipulation of the information and the control of communication with a view to criminalize the movement and isolate ETA from its social basis.
Tous les pays qui semblent si pressés de voir ce texte entrer en vigueur dans les plus brefs délais ont veillé, avec la formulation actuelle, à ce qu'il n'en soit jamais ainsi.
For all those countries who appear so eager to have this text enter into force at an early date, they have ensured, that with the current language, it will never do so.
Indubitablement, nous sommes tous anxieux et pressés d'atteindre cet objectif très important.
Undoubtedly, we are all anxious and eager to attain this very important goal.
Pressé de construire ses propres installations et fermement convaincu qu'il importe de former un personnel national qualifié dans le domaine de la radiation nucléaire et des équipements de protection radioactive, mon pays a pris l'initiative d'accueillir des ateliers régionaux en coopération avec l'Agence, dont le dernier en date sur la planification de l'énergie nucléaire tenu du 18 au 29 octobre à l'Institut de la recherche scientifique.
In its eagerness to build its own capabilities and in the firm belief in the importance of training qualified national personnel in nuclear radiation and radioactive materials protection, my country has taken the initiative of hosting regional workshops in cooperation with the Agency, most recently a Nuclear Power Planning Workshop, held from 18 to 29 October at the Kuwait Institute for Scientific Research.
On note avec intérêt qu'il a changé d'avis et qu'il est maintenant pressé que justice soit faite, dans la personne de M. Pol Pot, pour les crimes que le régime khmer rouge a commis contre l'humanité.
It is interesting to learn that Mr. Hun Sen has had a change of heart and is now eager to see justice being served in the case of Mr. Pol Pot for the crimes against humanity perpetrated by his Khmer Rouge regime.
adjective
∙ L’a invité à «ne pas se presser; on avait bien le temps»;
• invited him “not to hurry, there was plenty of time”;
Le Mexique est assurément pressé d'atteindre ces objectifs.
Mexico is in a hurry, Mexico does think it is urgent to achieve these objectives.
Or la jurisprudence ne semble pas pressé d'appliquer cet article.
However, judicial practice does not seem to be in any hurry to apply that article.
Même si le règlement de la question nucléaire est retardé en raison de l'échec des négociations, nous ne sommes pas pressés.
Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks, we are not in a hurry at all.
Nous ne sommes pas pressés de connaître votre réponse et prenez donc le temps de réfléchir. >>
We are in no hurry to know the answer, and you may wish to think about it at your convenience.
adjective
On peut donc dire qu'il ne faut pas se presser de convoquer cette conférence diplomatique.
Consequently, there was no need to rush into convening a diplomatic conference.
Enfin, la délégation singapourienne aimerait comprendre à quoi il a servi de faire examiner le contrat par le Comité des marchés du Siège, puisqu'il avait déjà été approuvé le 25 avril 2007, et savoir pourquoi le Comité a été pressé de rendre une décision alors qu'il ne disposait pas de suffisamment d'informations.
49. Finally, his delegation wished to know what purpose was served by the Headquarters Committee on Contracts review of the contract if it had already received approval on 25 April 2007, and why that Committee had been rushed into providing a decision without sufficient information.
Avec la mise en place de l'État fédéral, la famille aux Émirats arabes unis a senti l'importance de l'éducation alors que les filles comme les garçons se sont pressés d'obtenir des diplômes allant jusqu'à l'université et au-delà en étudiant à l'étranger.
With the establishment of the federal State, the United Arab Emirates family felt the importance of education, as girls and boys alike rushed to obtain learning, ranging as high as university education and beyond, through study abroad.
4.7 L'État partie rejette également la deuxième explication de C. A. R. M. selon laquelle il aurait été trop nerveux et trop pressé pour bien identifier ses persécuteurs lors de l'entrevue du 12 novembre 2002, laquelle était trop courte.
4.7 The State party also rejects C.A.R.M.'s second explanation as to why he was too nervous and too rushed to accurately identify his persecutors during the interview on 12 November 2002, which was too short.
Je voudrais donc dire que, certes, il y a encore beaucoup à faire, mais il ne faut pas être trop pressé.
Indeed there is much yet to do, but we should not be in too great a rush.
En outre, la demande croissante de produits alimentaires et d'autres ressources, y compris l'énergie, conduit les investisseurs étrangers et nationaux à se presser à nouveau pour acquérir de nouvelles terres dans les pays en développement.
In addition, the increasing demand for food and other resources including energy has led to a new rush to acquire land in developing countries by both foreign and national investors.
Malgré la nécessité de traiter cette question de toute urgence, je ne crois pas qu'il faille nous presser de nous débarrasser de cette question, avant d'avoir trouvé des formules qui tiennent vraiment compte des intérêts et des préoccupations des États Membres, et de façon juste.
Despite the need to address this issue as a matter of urgency, we should not rush to dispose of it before arriving at formulas that reflect the interests and concerns of the Member States in a just manner which would also grant right where it is due.
adjective
671. L'un des services qui vient d'être adopté au profit des "60 ans et plus" et de toutes les autres personnes ayant des besoins spéciaux est le "service Télécare" qui permet à l'usager de demander de l'aide (y compris celle d'un médecin) en se contentant de presser un bouton.
One of the services that has been introduced for the 60+ cohort and other persons with special needs is the Telecare Service through which the user may request assistance (including request for medical help) by pushing a button.
Personne n'a brandi de lame, appuyé sur la gâchette ou pressé un bouton pour propulser du gaz.
No one wielded the sword, pulled the trigger or pushed the button that released the gas.
En septembre, le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, Freimut Duve, a envoyé au Kosovo un expert qui s'emploiera à promouvoir la mise en place d'un système d'autoréglementation destiné à la presse écrite.
As at September, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Freimut Duve, had sent an expert to Kosovo who will seek to push forward efforts to establish a self-regulatory system for the print media.
On n'a pas expliqué non plus pourquoi le Gouvernement intérimaire a jugé prioritaire de se presser de conclure un accord hospitalier d'un coût prohibitif pour la population Turque et Caïque.
Nor had it explained why the interim Government had made it a priority to push through a hospital contract agreement that was prohibitively costly to the people of Turks and Caicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test