Similar context phrases
Translation examples
adjective
L'un des plus pressants est le nonpaiement des salaires.
One of the most pressing is the nonpayment of salaries.
La question la plus pressante est l'élargissement de sa composition.
The most pressing issue is to expand membership.
Ce sont là pour les Afghans des préoccupations immédiates et pressantes.
These are the immediate and pressing concerns of Afghans.
adjective
Échangez "très compliqués", par "pressants".
Okay. Instead of being "too complicated," let's try "too urgent."
adjective
b) S'agissant d'une charge de plutonium, la rendre inutilisable dans une arme nucléaire, par exemple en la dénaturant, la refroidissant, la pressant, la diluant, la mélangeant à des déchets fortement radioactifs, l'immobilisant et l'éliminant définitivement, ou en la transmutant, ou par tout autre moyen;
b. with regard to a plutonium pit, to render it unable to be used in a nuclear weapon, e.g., by disfiguring, quenching, squeezing, dilution, mixing with highly radioactive waste, immobilization and disposition, transmutation or other means;
En le pressant, on en tirerait 1 l de whisky.
Bet if you squeezed it you'd get a quarter of whiskey out of it.
En pressant le cerveau, on fait de la place pour le cœur.
We squeeze the brain a little to make room for the heart.
Dans la famille des poissons "Beta", le mâle prépare un nid de bulles, puis, après avoir séduit une femelle à l'intérieur, il se courbe et force les œufs à s'expulser d'elle en lui pressant le corps.
The male of the 'Beta' fish blows froth to make a nest, and after luring a female inside, he bends his body and forces the eggs out of her by squeezing her body.
En vous pressant si fort les bras que vous en avez des bleus ?
By squeezing your arms so tight that you bruise?
Je lui ai dit de vérifier qu'il n'y ait pas d'écoulement en pressant...
I told her to check for discharge. Then gently squeeze the ni-
Dis-lui de faire jaillir le sang en pressant le sac avec le coude.
Tell him you make the blood flow by squeezing the bag with your elbow.
Je passerai en revue tous les traders, ramassant chaque morceau du fruit pourri en pressant jusqu'à ce que le jus en sorte.
I'll go through your shop, one PM at a time, pick up every piece of rotten fruit and squeeze until the juice comes out.
adjective
Elle doit se montrer plus réceptive aux appels pressants en faveur d'une maîtrise des armes classiques.
It should become more receptive to the insistent calls for conventional arms control.
Mes consultations, qui ont pratiquement commencé le 10 novembre, à mon retour, jusqu'à mon départ de Genève, ont été, comme quelqu'un l'a fait remarquer, approfondies et pressantes.
My consultations, which took place practically from 10 November, when I returned, right until my departure from Geneva, were, as somebody has observed, extensive and insistent.
Les journalistes qui, à la demande pressante de la défense et des proches de l'auteur, avaient été autorisés à suivre le procès dans la salle d'audience n'avaient pas le droit d'enregistrer les débats.
Journalists allowed into the court room at the insistence of the defence and relatives were not permitted to record the hearings.
Partant, aucun membre du Comité ne devrait exhorter de façon pressante un État partie à faire ladite déclaration.
For that reason, members of the Committee should not be exerting pressure on the State party by insisting that it make the declaration.
Il s'élève aussi contre les invitations pressantes faites à l'adresse des délégations au sujet de l'article 14 et contre la volonté de certains pays européens d'imposer leurs valeurs au reste du monde.
He also objected to the insistent calls directed at delegations with regard to article 14 and the desire of certain European countries to impose their values on the rest of the world.
Le fait qu'elle ait adopté cette résolution sans opposition démontre que la prévention d'une telle course correspond aux aspirations et aux demandes pressantes de l'ensemble des membres de la communauté internationale.
The fact that the resolution was adopted without opposition reflects the common aspiration and insistent demand of the international community to prevent an arms race in outer space.
Je me demande si vous seriez si pressante ... - si vous y croyiez vraiment.
Would you be so insistent if you believed your case?
adjective
C'était une de ces choses pressantes de meilleurs amis.
It was one of those instant best friend things.
adjective
Le désir pressant d'autonomie, poussé jusqu'à l'affrontement, a souvent pour origine une marginalisation délibérée; ce désir augmente et revêt un caractère irrédentiste lorsque les groupes qui revendiquent une part du pouvoir sont victimes de représailles massives et d'atrocités, ce qui les conduit à l'insurrection.
The urge for autonomy, pushed to the point of confrontation, was often fostered by deliberate marginalization, and was heightened and became irredentist when demands by groups for power—sharing led to large—scale reprisals and atrocities against them, thereby driving them to insurrection.
adjective
viii) L'article nécessaire correspond à un besoin véritablement pressant;
(viii) There is a genuine exigency for the procurement;
vii) L'article nécessaire correspond à un besoin véritablement pressant;
(vii) When there is a genuine exigency for the requirement;
viii.Lorsque l'article nécessaire correspond à un besoin véritablement pressant échappant au contrôle de l'UNFPA;
When there is a genuine exigency for the requirement beyond the control UNFPA;
viii) Lorsque l'article nécessaire correspond à un besoin véritablement pressant échappant au contrôle du FNUAP;
(viii) When there is genuine exigency for the requirement beyond the control of UNFPA;
viii.Lorsque l'article nécessaire correspond à un besoin véritablement pressant échappant au contrôle du FNUAP, notamment dans des situations de crise ou d'urgence;
When there is a genuine exigency for the requirement beyond the control of UNFPA including crisis or emergency situations;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test