Translation for "presque littéral" to english

Presque littéral

• almost literal

Translation examples

almost literal

Dans la plupart de ses descriptions et interprétations de la politique étrangère de l'Érythrée, on a le sentiment pénible de lire presque littéralement les mots mêmes, la teneur des bulletins de propagande étrangère du régime éthiopien et d'autres détracteurs déclarés de l'Érythrée.
In most of its descriptions and interpretations of Eritrea’s foreign policy, one gets the uneasy feeling of reading almost literally the same words, the same script expounded in the foreign propaganda bulletins of the Ethiopian regime and other avowed detractors of Eritrea.

Il serait incorrect que je m'adresse à cette assemblée en ignorant des décisions qui ont — presque littéralement — envoyé des ondes de choc à travers le monde.
It would be wrong if I were to address this gathering and ignore decisions that have — almost literally — sent shock waves around the world.

Les parties correspondantes du projet de lignes directrices qui pourraient devenir parties intégrantes d'une déclaration finale de la Conférence sont reproduites presque littéralement dans la colonne 2.
The relevant parts of the Draft Guidelines which could become an integral part of a final Declaration of the Conference are reproduced almost literally in column 2.

C’est pourquoi la Constitution en fait un droit fondamental dont tout citoyen peut se prévaloir immédiatement et rapidement par le biais de l'action en protection mentionnée plus haut. L'Assemblée constituante a introduit ce nouveau principe dans la Constitution en reprenant presque littéralement les termes du Pacte.
In this connection, the constitutional provision which establishes the principle of non—discrimination stipulates that it is a fundamental right and, as such, can be invoked directly and promptly by any citizen through the above—mentioned protection mechanism. Thus, the Constituent Assembly introduced this important provision, reproduced almost literally, into the national Constitution.

2. La Loi sur l'arbitrage du Guatemala, qui incorpore presque littéralement la Loi type de la CNUDCI, régit les questions liées à la convention d'arbitrage à son article 10, dont le premier paragraphe définit l'écrit de manière large en disposant que la convention est considérée comme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de télex, de télégrammes, de télécopies ou d'autres moyens de télécommunication qui en attestent l'existence.
The Arbitration Act of Guatemala, which reproduces almost literally the UNCITRAL Model law, regulates matters relating to the arbitration agreement in its article 10, whose paragraph (1) is broadly worded in stipulating that "[t]he agreement shall be understood to be in writing if it is contained in a document signed by the parties or in an exchange of letters, telexes, telegrams, telecopies or other means of telecommunication that provide a record of the agreement".

La Chambre d'appel du TPIY a estimé que cette remarque s'appliquait presque littéralement à ses travaux.
The ICTY Appeals Chamber found that this reasoning applied almost literally to its work.

Avec Brent c'était presque littéralement.
With Brent it was almost literally.

Le nombre dix porte presque litteralement... a l'infini.
The number ten raised almost literally... to the power of infinity.

Si nous traçons une ligne. Début de San Andreas dernières barrage de Hoover, Et suit presque littéralement le fleuve Colorado.
If we draw a line from the bottom of the San Andreas up to the Hoover Dam, it almost literally follows the Colorado River,