Translation for "presque aveugle" to english

Presque aveugle

• almost blind
• nearly blind

Translation examples

almost blind

3.15 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas fait en sorte que la victime, M. K., puisse subir un contre-interrogatoire au procès, ce qui a eu de graves conséquences pour elle compte tenu des propos contradictoires de M. K. qui, dans sa première déclaration du 3 juin 1998, avait dit qu'il était presque aveugle mais n'avait entendu qu'une fille crier après lui.
3.15 The author claims that the State party failed to ensure that the victim of the crime, Mr. K., was available to be cross-examined at her trial. This had grave consequences for the author in the light of the two inconsistent statements made by Mr. K. In the first statement, made on 3 June 1998, Mr. K. said that he was almost blind but had heard only one girl yelling at him.

En d'autres termes, il semble y avoir une foi presque aveugle dans le fait que, une fois que ceux qui étaient soumis à la domination coloniale ont accédé à l'indépendance et que la machine de la démocratie est en marche, l'histoire du pays concerné se déroulera sans heurt.
Put another way, there is an almost blind faith that once independence has been granted to those who were under colonial rule and the machinery of democracy begins to work, the country concerned will enjoy smooth sailing.

Quelque part dehors, il y a un tireur presque aveugle.
Somewhere out there, there's an almost blind gangbanger.

Souffle au cœur. Épilepsie. Œil droit presque aveugle.
"Epilepsy, almost blind in my right eye"

Bruno est presque aveugle, et ne peut se fier qu'à ses doigts.
Bruno is almost blind. He has to operate wholly by touch.

Et les tilapias sont presque aveugles dans la noirceur.
And the tilapia are almost blind in the darkness.

Mais je suis presque aveugle!
But I'm almost blind!

C'est l'histoire d'un ancien, fatigué, presque aveugle, qui sent qu'il ne peut plus suivre le rythme de la tribu.
There's a man who's old, weary, almost blind. He feels he can't keep up with the tribe.

Je suis resté si longtemps dans le néant, ce monde m'a presque aveuglé.
I was in the void for so long, the colours of this world almost blinded me, Jack.

nearly blind

Les Shadrins sont presque aveugles.
The Shadrin are nearly blind.

Vous avez bien une famille, au moins une tout petite famille comme moi, qui n'ai qu'une grand-mère, presque aveugle.
You must have someone, a family. Even a tiny one, like mine. Just an old grandmother - old and nearly blind.

Il est presque aveugle à cause de cataractes.
Nearly blind from cataracts.

L'un est un vieillard, un autre essaie de cacher qu'il est presque aveugle à ses collègues.
One was a geriatric, and one was trying to hide the fact that he's nearly blind from the rest of his colleagues.

Il avait été laissé pour mort par les autres grimpeurs. Quand, presque aveugle, les mains rongés par le froid,
He had been left for dead by other climbers, and then, nearly blind, his hands literally frozen solid,