Translation for "prendre sa liberté" to english

Prendre sa liberté

• take liberty
• take his freedom

Translation examples

take liberty

«Rien n'est plus dangereux que de prendre des libertés avec la liberté elle-même.»
“There is nothing with which it is so dangerous to take liberties as liberty itself.”

Aux termes du paragraphe 6 de l'article 14 dudit texte: <<Les travailleurs des centres d'aide doivent respecter scrupuleusement les dispositions législatives et réglementaires, ainsi que les politiques publiques, et ne sont pas autorisés à placer en détention, officiellement ou clandestinement, des bénéficiaires de l'aide; ils n'ont pas le droit de frapper les bénéficiaires de l'aide ni de leur infliger des châtiments corporels ou de les maltraiter ou d'inciter autrui à le faire; ils n'ont pas le droit d'escroquer les bénéficiaires de l'aide ou de les soumettre à un chantage ou de s'approprier des biens leur appartenant; ils n'ont pas le droit d'intercepter les produits de première nécessité fournis quotidiennement aux bénéficiaires de l'aide; ils n'ont pas le droit de confisquer les documents de référence ou les documents de poursuite ou d'appel des bénéficiaires de l'aide; ils ne sont pas autorisés à demander à un bénéficiaire de l'aide d'accomplir un travail administratif; ils ne sont pas autorisés à se servir d'un bénéficiaire de l'aide pour accomplir du travail privé pour des agents du personnel; ils n'ont pas le droit de prendre des libertés avec les femmes>>; <<quiconque commet des actes contraires aux règles susmentionnées constitutifs d'une infraction pénale fait l'objet d'une enquête visant à établir sa responsabilité pénale selon la loi; si les violations en cause ne sont pas constitutives d'une infraction pénale, des mesures disciplinaires sont prises conformément à la loi>>.
Article 14 Paragraph 6 of the Administrative Measures clearly stipulates that: "Workers at help-stations shall consciously respect the relevant rules and provisions of the laws, regulations and policies of the state, and are not allowed to detain or covertly detain persons receiving help; they are not allowed to beat, inflict corporal punishment on, or maltreat those receiving help or instigate others to do so; they are not allowed to swindle, blackmail or misappropriate the belongings of persons receiving help; they are not allowed to withhold the daily necessities provided for those receiving help; they are not allowed to withhold the credentials or prosecution and appeal documents of those receiving help; they are not allowed to appoint the person receiving help to undertake administrative work; they are not allowed to use the person receiving help to undertake private work for personnel; they are not allowed to take liberties with women"; "those violating the aforementioned regulations such as to constitute a crime, shall be investigated for criminal responsibility according to the law; where such violations are still insufficient to constitute a crime, disciplinary action will be taken in accordance with the law."

Au lieu de cela, le projet semble prendre des libertés avec le plan de règlement et donne des orientations au Secrétaire général sans lui préciser le cadre légal de son action qui demeure le plan de règlement.
Instead of that, the draft appears to take liberties with the settlement plan and gives directives to the Secretary-General without defining the legal framework for his action, which remains the settlement plan.

take his freedom

On peut lui prendre sa liberté, ses jambes, mais pas ses sentiments.
You can take his freedom, his legs, but not his feelings.