Translation for "prendre le nom" to english

Prendre le nom

• take the name

Translation examples

take the name

43. Les intérêts d'un enfant né d'un mariage non valide au regard du droit religieux ou qui est le fruit d'une relation illicite sont sauvegardés par la reconnaissance de son droit de prendre le nom de ses parents.
43. The interests of a child born of a marriage that is not valid under religious law or that is the fruit of an unlawful relationship are safeguarded by recognizing the child's right to take its name from its parents, even though the marriage is not valid.

Si les parents n'ont pas le même nom, l'enfant n'en reçoit pas automatiquement un à la naissance et les parents (ou la personne qui exerce l'autorité parentale) disposent de six mois pour choisir si l'enfant va prendre le nom du père ou celui de la mère.
If the parents do not have the same surname, the child is not automatically given a surname at birth and the parents (the person having custody) will then have - within a period of six months - to choose whether the child is to take the name of the father or of the mother at that date.

168. Pour des raisons de caractère social plus que légal, la femme doit prendre le nom de son conjoint, mais, depuis les dernières années, l'usage de cette règle se perd surtout parmi les nouvelles générations de femmes professionnelles.
168. As regards the use by a woman of her maiden name, she is required to take the name of her husband, on social rather than legal grounds. However, in recent years this practice has fallen into disuse, particularly among the new generations of professional women.

Il contient des innovations en ce qui concerne le nom patronymique puisqu'il prévoit une quatrième possibilité: l'adopté peut choisir de prendre le nom de l'adoptant, suivi de son propre nom.
It contains innovations regarding the patronymic, in that it provides for a fourth possibility: the adopted child may choose to take the name of the adoptive parent, followed by its own name.

58. M. Filali (Rapporteur pour le Soudan) demande si les enfants pris en charge selon le système de la kafala peuvent prendre le nom de la famille à qui ils sont confiés, s'ils sont inscrits sur le livret de famille et s'ils peuvent hériter des biens de la famille.
58. Mr. Filali (Country Rapporteur) asked whether children cared for under the kafala system could take the name of the family to whom they had been assigned, whether they were included on the family register, and whether they could inherit from the family.

En effet, l'adopté a le choix entre prendre le nom de l'adoptant, conserver son propre nom ou conserver son propre nom suivi du nom de l'adoptant.
For example, the adopted child may choose to take the name of the adoptive parent, keep its own name or keep its own name followed by the name of the adoptive parent.

Elle souhaiterait aussi savoir s'il prévoit des mesures de protection en faveur des enfants retirés à leur famille et s'il compte revoir le concept juridique de kafala dans la perspective des droits de l'enfant, afin que l'enfant puisse prendre le nom de la famille qui l'accueille et hériter au même titre que les autres enfants de la famille.
She also asked whether it offered protection to children removed from their families and if it intended to review the legal concept of kafala from a child's rights perspective, so that a child could take the name of his or her adoptive family and inherit in the same way as other children in the family.

Les enfants adoptés peuvent prendre le nom de leur père adoptif (art. 41/1).
Adopted children are able to take the name of their adopted father (art. 41/1).

Ils ne peuvent prendre le nom.
They cannot take the name.

Je vais prendre le nom que m'ont donné les Mexicains.
I will take the name Mexican enemies have given me.

D'ailleurs, je vais prendre le nom de la plus haute montagne des Alpes qui s'appelle Mont Blanc.
Besides, I will take the name of the highest mountain of the Alps... which is called Mont Blanc.

Oui, pour devenir disciple du diable, il faut se faire rebaptiser et prendre le nom d'un des notables de l'occulte.
In order to become a follower of the so-called Left Hand Path, one has to be rebaptised in the cause and take the name of some past notable of the occult.