Translation for "prendre des mesures rapides" to english

Prendre des mesures rapides

• take quick action
• take prompt action

Translation examples

take prompt action

Le HCR est invité à prendre des mesures rapides pour invoquer la clause de cessation pour les réfugiés rwandais.
There was also a request for UNHCR to take prompt action to invoke the cessation clause for Rwandan refugees.

Une fonction de gestion de la trésorerie plus efficace et une amélioration des fonctions de suivi, d'analyse financière, de gestion du risque et de compte rendu aideraient l'OMM à prendre des mesures rapides pour atténuer le risque financier et accélérer l'encaissement des contributions mises en recouvrement, améliorant ainsi sa situation financière.
A more efficient and effective treasury management function; improved monitoring, financial analysis, risk management and reporting functions; and the optimal use of the new information system, would together help WMO to take prompt action to mitigate financial risk, and speed up the collection of assessed contributions, thus improving its financial situation.

La Commission doit prendre des mesures rapidement car la situation sur le terrain peut se détériorer à n'importe quel moment.
The Commission needed to take prompt action, as the situation on the ground could deteriorate at any time.

C'est pourquoi nous estimons nécessaire de prendre des mesures rapides, en vue d'accompagner les efforts et initiatives entrepris par les États de la région et les organisations régionales et sous-régionales pour régler les problèmes de sécurité qui découlent de cette situation.
Therefore, we believe it necessary to take prompt action in support of the efforts and initiatives of States and regional and subregional organizations to resolve the security problems related to the situation.

Le HCR est invité à prendre des mesures rapides pour examiner les risques identifiés par le Comité concernant la gestion des inventaires et à accomplir davantage de progrès dans les domaines du contrôle interne et de la mise en œuvre de la gestion des partenaires.
UNHCR was encouraged to take prompt action to address the audit risks identified by the Board on inventory management, and make further progress in the areas of internal control and implementing partner management.

Les autorités juridiques doivent prendre des mesures rapides pour relâcher les prisonniers.
The legal authorities should take prompt action to release the prisoners.