Translation for "prendre des mesures directes" to english

Prendre des mesures directes

• take direct measurements
• take direct action

Translation examples

take direct measurements

Nous avons observé des nations dotées de technologies de pointe et d'économies solides prendre des mesures directes ─ avec un certain succès ─ pour éliminer le commerce des stupéfiants illicites et ses activités associées, telles que le blanchiment de l'argent.
We have observed nations with highly advanced technologies and sound economies taking direct measures - with some success - to eradicate the trade in illicit narcotics and its associated activities, such as money laundering.

Plus précisément, les États ont l'obligation de prévenir les catastrophes, de se préparer aux catastrophes à l'intérieur de leur territoire, de prendre des mesures directes pour réduire au minimum les souffrances immédiatement après une catastrophe et, surtout, de solliciter l'aide humanitaire de la communauté internationale lorsque leurs propres capacités ne suffisent pas pour protéger la vie des victimes.
Specifically, States had a duty to prevent disasters, to prepare for disasters within their territory, to take direct measures to minimize suffering immediately after a disaster and, above all, to request international humanitarian relief when national efforts were insufficient to protect the lives of victims.

take direct action

12. Les manifestations de soutien au TNP doivent être étayées par une détermination politique de prendre des mesures directes contre ceux qui en violeraient les dispositions et d'empêcher toute violation à l'avenir.
Affirmations of support for the NPT must be underpinned by political resolve to take direct action against offenders and to prevent future violations.

Ils ont souligné que l'expansion de la croissance économique continuerait certes à jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté à long terme, mais n'en ont pas moins estimé qu'il serait tout aussi important pour le gouvernement de prendre des mesures directes pour améliorer le sort des populations déshéritées et prévenir la dégradation de l'environnement.
They stressed the view that while broad-based economic growth would continue to be important for poverty eradication in the long run, it would be equally important for the Government to take direct action to improve the lot of the poor and prevent environmental degradation.

En partenariat avec les pouvoirs locaux et la société civile, le PNUD s'efforce de donner à la société civile les moyens de prendre des mesures directes concernant les armes légères, de lancer un dialogue sur la sécurité des personnes et la consolidation de la paix, d'appuyer les activités de police communautaires, et de mettre en place des mécanismes nationaux et régionaux pour réduire et contrôler les armes légères afin d'accroître la stabilité et la confiance dans les collectivités et la région.
In partnerships with local government and civil society, UNDP is working to empower civil society to take direct action on small arms, open a dialogue on human security and peace consolidation, support community policing, and build national/regional mechanisms to reduce and control small arms to raise stability and confidence in the community and region.

52. Les groupes vulnérables n'ont pas la possibilité de prendre des mesures directes pour prévenir le danger ou pour faire appel à la justice.
52. The vulnerable groups are not able to take direct action to prevent harm, or to seek legal redress.

Ce droit a été reconnu comme moyen d'octroyer au peuple le droit et la faculté de prendre des mesures directes, comme ce serait le cas s'il était nécessaire de se séparer des fonctionnaires incriminés et de les remplacer provisoirement jusqu'à ce qu'une décision définitive de substitution soit prise conformément à la Constitution.
23. This right has been recognized in order to empower the people to take direct action, for example when it is necessary to remove culpable officials and replace them temporarily until new officials come to office in the manner prescribed by the Constitution.