premier programme - English translation

Financement aux fins du lancement du programme prénatal Bébés en santé s'adressant aux femmes à faible revenu, le premier programme en son genre au Canada;

Funding to launch the Healthy Baby prenatal program for pregnant women on lower incomes, the first program of its kind in Canada;

Le premier programme, le 24 avril, était intitulé << Familles iraquiennes : faire face au conflit et aux incertitudes >>.

The first program, on April 24, was entitled "Iraqi Families: Coping with Conflict and Uncertainty."

Le premier programme a été mis en oeuvre en juillet 2002 dans quatre provinces du Nord de la Thaïlande et sera étendu à l'ensemble du pays au cours des prochaines années.

The first program was implemented in July 2002 in four provinces in Northern Thailand and will be expanded to cover the entire country in the following years.

Le programme ISS sera un des premiers programmes à tirer parti de ce processus et il contribuera à promouvoir l'approche organisationnelle de la gestion des projets en intégrant cette norme dans les processus d'élaboration, de mise au point et de fourniture des nouveaux produits et outils intégrés.

ISS will be one of the first programs to reap the benefits of this program and will further promote the use of the corporate approach to project management by building this standard into the processes for conception, development and delivery of new integrated data products and tools.

Conscient de la pratique croissante du trafic d'orphelines en tant qu'esclaves sexuelles à l'étranger, MiraMed a mis au point son premier programme d'information relatif au trafic sexuel à l'intention des filles les plus vulnérables.

Becoming aware of the growing and widespread practice of trafficking orphanage girls into sexual slavery overseas, MiraMed developed its first program to begin an anti-sexual trafficking education campaign for highest risk girls.

Le premier programme s'occupe de construire des appartements appartenant aux municipalités pour être loués aux ménages dont les revenus sont faibles et qui sont incapables de participer financièrement à l'acquisition d'un logement.

The aim of the first program is to construct rented apartments owned by the municipalities for lower income groups of households which can not be expected to be able to financially participate in acquiring housing.

Le premier programme adopté par le centre a été lancé à l'Université islandaise en automne 1996.

The first program endorsed by the Centre was launched at the University of Iceland in autumn 1996.

Dans le domaine de la santé, le premier programme axé sur les femmes a été le programme d'assistance aux victimes d'actes de violence.

In the area of health, the first program with gender focus was the assistance to the victims of violence.

Ce fut le premier programme de cette nature au Canada visant à remplacer les prestations de l'aide sociale aux enfants par des prestations offertes à toutes les familles qui respectent les lignes directrices pertinentes en matière de revenu, y compris les familles qui se classent parmi les travailleurs à faible salaire.

It was the first program of its kind in Canada to replace welfarebased child benefits with benefits available to all families meeting the relevant income guidelines, including families who are part of the province's working poor.

6. Prie le GETT d'incorporer, dans son premier programme de travail, les mesures de suivi immédiat identifiées à la section V de son rapport annuel pour 2006;]

6. Requests the EGTT in formulating its first program of work to take up the activities for immediate follow-up identified in section V of the annual report of the EGTT for 2006;]

Les premiers programmes seront mis en place à la prison d'Oswald et au centre de détention féminine Parker.

The first programs will be set up in the Oswald and Parker Women's Correctional Facilities.

Je me souviens que le premier programme que j'ai écrit avec lui était en Basic, c'était un jeu de questions-réponses autour de Star Wars.

I remember the first program that I wrote with him was in BASIC, and it was a Star Wars trivia game.

Autant je serais ravi de m'en attribuer le mérite, je suis sûr de ne pas être celui qui "a lancé le premier programme pour les immigrants coréens, qui a été utilisé comme..."

As much as I'd love to take credit, I'm pretty sure I'm not the one who "launched the first program for Korean immigrants, which was used as a"...