Translation examples
Nous sommes les premiers occupants, les premiers habitants ou propriétaires de nos terres.
We are the first settlers, first dwellers or proprietors of our land.
Premier arrivé, premier servi
First come, first served
Le premier cours est prévu pour le premier trimestre de 2014.
The first training event is planned for the first quarter of 2014.
Dans un premier temps, pour le premier mandat de trois ans :
First, for the first three-year term:
Premier amour, premier enfant, premier foyer.
First love,first child,first home.
Premier Ministre Premier Ministre
Prime Minister Prime Minister
Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et des ministres.
The Cabinet consists of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and Ministers.
Le Premier ministre et le vice Premier ministre sont élus par les membres du Parlement.
The Prime Minister and the Deputy Prime Minister are elected by the Members of Parliament.
Obligations constitutionnelles du Premier Ministre et du Premier Ministre Adjoint
Constitutional Obligations of the Prime Minister and Deputy Prime Minister
4. Les premiers ministres et vice-premiers ministres actuels et anciens;
4. Present and former prime ministers and deputy prime ministers;
Il est composé du Premier Ministre, des vice—premiers ministres et des ministres.
It consists of a Prime Minister, deputy prime ministers and ministers.
Le Premier Ministre de la République de Bulgarie et le Premier Ministre de la République de Macédoine,
The Prime Minister of the Republic of Bulgaria and the Prime Minister of the Republic of Macedonia,
Quel Premier Ministre ?
Which Prime Minister?
Le premier ministre !
The prime minister!
Le Premier Merlinéen ?
The Prime Merlinean?
Le Premier de Belphégor.
Belphegor's Prime.
-Le premier-ministre- Nous allons au premier-ministre.
- The Prime-Minister - We go to the Prime-Minister.
5. Premier boisement
Initial afforestation.
Premier et deuxième
Initial and second
Premier rapport
Initial appropriation
Premiers chiffres).
Initial Findings.
1. Premiers rapports
1. Initial reports
Six premiers mois
Initial six months
Premier examen, négatif.
Initial testing, negative.
Premiers signes d'inanition.
Initial stages of starvation.
Apres le premier montage...
After my initial cut...
Le premier acompte.
Your initial payment, sir.
Voici un premier rapport.
This is an initial report.
Pendant le premier passage?
During the initial canvass?
Premier GCS sur 5.
Initial GCS of 5.
Les premiers symptômes sont :
Initial symptoms include nausea, dizziness,
Je présenterai d'abord le premier d'entre eux.
I will begin by introducing the former.
10. Le premier de ces défis comporte:
The former relates to:
Le premier impliquait que :
The former:
Je penche pour le premier.
I believe the former.
Je dirais le premier.
I'd guess the former.
Vous pourchassez le premier.
You chase down the former.
Seulement le premier.
Just the former.
Les premiers amours, la famille.
Former loves, family.
Je choisis le premier.
I'll take the former.
Trois premiers candidats
Top 3 candidates Leader
Les 10 premiers pays de programme, en fonction
Top programme countries as a percentage of
10 premiers pays
Top 10 total
10 premiers pays développés
Top 10 developed countries
Elles doivent figurer au premier rang de nos priorités.
They must be on the top of our agenda.
Premier de promotion
Topped the list.
10 premiers pays en développement
Top 10 developing countries
des 20 premiers pays
Top 20
Oh, premier choix !
Oh, top one!
En premier, la vitesse.
One, top speed.
- Premier tiroir à gauche.
- Top drawer, left.
Et les 10 premiers, c'est les 10 premiers.
And top ten is top ten.
Ah, le premier.
Ah, top salesman.
Du premier choix!
Top quality stuff!
Du premier au dernier.
Top to bottom.
- De premier choix.
- Top-grade merchandise.
C'est du premier choix.
It's top choice.
De premier ordre.
Top-notch stuff.
(Recto du premier feuillet de la couverture)
(Outside of front cover)
<< Ce chariot ne peut opérer que sur le premier rang de stockage. >>.
" These manoeuvres are only performed on the front row of stack.".
(Verso du premier feuillet de la couverture)
(Inside of front cover)
Ils ont essayé de dispenser les premiers soins à Ibrahim, transporté dans un atelier à l'avant de la maison.
They tried to care for Ibrahim in the workshop at the front of the house.
Il joue un rôle formateur et fédérateur de premier plan.
CIFDER plays a front-line training and unifying role.
En ce sens, il faut placer au premier plan, la santé et la sauvegarde de l'environnement.
Health and environmental protection must be placed front and centre.
Les États restent les premiers intervenants en cas de menaces.
34. States are still the front-line responders to today's threats.
Directement exposés au danger, ils sont en effet concernés au premier chef.
Workers are in the front line, and the hazard they face is based on direct experience.
Au premier rang.
Front of the classroom.
Premier rang ... feu !
Front rank, fire!
L'argent en premier.
Cash up front.
- Premier rang, au centre.
- Front row, centre.
- Au premier plan.
- Front and center.
Premier Ministre du Gouvernement
Premier of the Government of the
Assistance <<Premier support>>
Premier support
(Premier Ministre)
(Premier of the State Council)
C'est son premier danseur.
That's his premier danseur.
Bonsoir, premier secrétaire.
Good evening, premier.
T'es rendu premier ministre.
You're the Premier.
'Louis le Premier'.
Louls le premier.
Oui, M. le Premier ministre.
Yes, Mr. Premier.
Le Premier Ministre bengali Shoreward?
Bengal Premier Suhrawardy?
La Barclay's Premier League.
- Barclay's Premier League.
Un Premier Cru ?
The Premier Cru?
Je suis le premier ministre !
I'm the Premier!
Cette évolution en était encore à ses premiers stades.
These were at an early stage.
Les soldats de la paix sont les premiers acteurs de la consolidation de la paix.
Peacekeepers are early peacebuilders.
Les premiers signes sont encourageants.
Early indicators are promising.
Les premiers résultats obtenus sont encourageants.
Early results from these endeavours are encouraging.
Données de base : Dans les premiers stades de la négociation
Baseline: In early stages of discussion
Premiers amendements à la Loi sur les droits fonciers autochtones
Early amendments to the NTA
4.4.1 Premiers symptômes d'intoxication
4.4.1 Early symptoms of poisoning
II. LES PREMIERS PAS
II. EARLY DEVELOPMENTS
A. Premiers stades de la planification
A. Early planning
Ces premiers films.
Those early films.
Un premier volontaire.
An early volunteer.
Mes premiers films ?
My early movies?
Le premier train.
The early train.
- Ces premiers résultats.
- Those early returns.
Premier cadeau d'anniversaire.
Early birthday present.
Premier Secrétaire (Chef)
Joint Secretary (Chief)
1990 Premier magistrat
1990 Chief Magistrate
Premier auditeur à partir de 1981
Chief Auditor since 1981
Premier Secrétaire
Chief Secretary
Un premier substitut désigné par le Procureur général;
A chief prosecutor appointed by the Attorney-General;
Hé! Premier maître.
Hey, Senior Chief.
- Oui, premier maître.
Yes, Senior Chief.
Machiavelli le premier.
Machiavelli chief among them.
Le premier maître Merker.
Chief Merker happened.
- Premier maître, je...
- Senior Chief, I was...
Premier maître Randall!
Senior Chief Randall!
- Le premier-maître Bracken?
- Senior Chief Bracken?
OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES AU SUJET DE L'ARTICLE PREMIER
PRELIMINARY COMMENTS ON ARTICLE I
Procéder à un premier inventaire :
Carry out a preliminary inventory:
On en trouvera un premier aperçu ci—après.
A preliminary survey will be given below.
Les premiers résultats de cette enquête seront bientôt connus.
Preliminary results will be available soon.
:: Premier recensement des besoins
:: Preliminary statement of requirements
Alcootest dans un premier temps.
Preliminary breath test.
Premiers résultats
Preliminary results
II. PREMIERS RÉSULTATS
II. PRELIMINARY RESULTS
PRÉFÉRENTIEL AUX MARCHÉS: PREMIER BILAN
PRELIMINARY IMPACT ASSESSMENT
J'ai les premiers résultats.
I got the preliminary results.
Un premier rapport.
A preliminary report.
C'est un premier jet.
That is the preliminary list.
Les premiers relevés sont peu concluants.
Preliminary readings are inconclusive.
Premiers résultats de la balistique.
Preliminary from Ballistics.
Pendant mon premier examen,
During my preliminary examination,
Voilà les premiers résultats du labo...
It's preliminary lab work...
Pistes, premiers suspectes.
Leads, preliminary suspects.
Parlons des premiers résultats.
Let's talk preliminary results.
Le premier d'entre eux !
A preliminary one...!
"puissance divine m'a faite, "et la haute sagesse et le premier amour.
Divine omnipotence created me, in highest wisdom and primal love.
Le premier homme sur terre.
Something like primal human.
Le premier réflexe de Gabe , ne sera de pourchasser les Bustamontés.
Gabe's primal drive isn't to go after the Bustamontés.
La Justice divine a voulu ma naissance... L'être me fut donné par la Toute-Puissance, La suprême Sagesse et le premier Amour.
Justice urged on my high artificer my maker was divine authority the highest wisdom and the primal love.
Nous les félicitons parce que, finalement, cette responsabilité leur incombe au premier chef.
We commend them because, ultimately, that is their primary responsibility.
En dernier ressort, il incombe au premier chef aux parties de progresser sur la voie de la paix.
65. Ultimately, the fundamental responsibility for making progress lies with the parties.
En dernière analyse, ce sont nos citoyens qui seront les premiers touchés par la gravité de ces changements.
Ultimately, these impacts will vent their full severity on our citizens.
C'est là en fin de compte le premier devoir d'un gouvernement.
That is, ultimately, Government's highest duty.
En dernière analyse, la responsabilité du déminage incombe au premier chef au pays touché.
Ultimately, the main responsibility for mine clearance lies with the country affected.
Le pouvoir est le premier... des aphrodisiaques.
Power, Mr. Chairman, is the ultimate aphrodisiac.
CE SOIR, MON CHUM AFFRONTE UN LUTTEUR OLYMPIQUE CLASSE PREMIER AU CANADA ET NEUVIEME AU MONDE,
Tonight, he faces an Olympic wrestler, 1st in Canada, 9th in the world, and still unbeaten in ultimate fighting.