Translation for "premières fonctions" to english

Premières fonctions

• first functions
• primary functions

Translation examples

first functions

La première fonction du Choedey Lhentshog est de <<s'efforcer de promouvoir l'harmonie religieuse et de renforcer l'héritage spirituel du Bhoutan>> (par. a) de l'article 12), et l'autorité a pour mandat de <<veiller à ce que les institutions et personnalités religieuses promeuvent l'héritage spirituel du pays>>.
The first function of the Choedey Lhentshog was to "Endeavour to promote religious harmony and strengthen the spiritual heritage of Bhutan" (article 12(a)), and it was mandated to "Ensure that religious institutions and personalities promote the spiritual heritage of the country".

35. Une première fonction pourrait être de faciliter la mise en relation des partenaires.
A first function could be to facilitate the match between participants.

Par exemple, dans le cadre de sa première fonction (évaluation), le processus de nomination et de choix des experts, y compris les possibilités d'examen par les pairs, est clairement défini dans la décision IPBES-2/3.
For example, under its first function (assessments), the nomination and selection process of experts, including opportunities for peer review, are clearly outlined in decision IPBES-2/3.

La première fonction que retiennent les documents issus de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable était de donner des orientations politiques et de formuler des recommandations concernant le développement durable.
59. The first function outlined in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development was to provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development.

2.2 La première fonction consiste à conseiller et appuyer le Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités générales qui lui incombent en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et en vertu des mandats qui lui sont confiés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
2.2 The first function is to provide advice and support to the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities related to the prevention, control and resolution of conflicts, in accordance with the relevant provisions of the Charter and under the mandates given to him by the General Assembly and the Security Council.

59. Les activités qui ont trait à la première fonction relèvent du programme 1 (Bons offices, diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix, recherche, collecte et analyse d'informations) et du programme 4 (Questions politiques spéciales, tutelle et décolonisation) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé, à l'exclusion du sous-programme 4, qui continue de relever du chapitre 3 mais est administré par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
59. The activities for the first function fall under programme 1 (Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information), and programme 4 (Special political questions, trusteeship and decolonization) of the revised medium-term plan for the period 1992-1997, excluding subprogramme 4, which remains under section 3, but is managed by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.

En ce qui concerne la première fonction, il y a lieu de rappeler que le travail de la Commission a consisté à codifier les normes coutumières applicables à la responsabilité des États.
As for the first function, it should be recalled that the Commission is engaged in codifying the customary rules applicable to State responsibility.

La première fonction améliorera la qualité, la pertinence et l'adaptation de l'appui que le PNUD offre aux pays du programme par les bureaux de pays.
The first function will improve the quality, relevance and responsiveness of the support UNDP offers programme countries through its country offices.

59. M. Kim Byung-ho (République de Corée) dit que, s'agissant de la première fonction des rapports annuels de l'ONUDI, qui n'est autre que d'informer les États Membres des résultats obtenus par l'Organisation, la délégation coréenne souhaite y trouver davantage d'informations analytiques sur les programmes et activités.
Mr. Kim Byung-ho (Republic of Korea) said that, in connection with the first function of the annual reports of UNIDO, namely to inform Member States regarding the Organization's performance, his delegation would like to see more analytical information on programmes and activities.

primary functions

En 2006, la Bolivie a adopté une nouvelle loi sur la réforme agraire et a créé un institut dont la première fonction est de vérifier les titres fonciers et de procéder à une nouvelle évaluation des superficies.
In 2006, Bolivia had adopted a new Agrarian Reform Law and had created an institute with the primary function of verifying land titles and conducting a reassessment of lands.

Une délégation, parlant également au nom d’un groupe nombreux d’États Membres, a formulé des suggestions précises à l’intention de l’Équipe spéciale, parmi lesquelles l’idée que la libre circulation d’une information actuelle et exacte, tenant compte de la diversité linguistique de l’Organisation, devait rester la première fonction du Département et que la diffusion de l’information utile au sujet des Nations Unies et de ses programmes restait une activité essentielle du Département, en particulier dans les pays en développement.
One delegation, also speaking on behalf of a large group, advanced some specific suggestions to the Task Force, among which was that the free flow of accurate and up-to-date information, taking into account the linguistic diversity of the Organization, must remain the primary function of the Department and that the dissemination of relevant information about the United Nations and its programmes should continue to be a core activity of the Department, particularly in developing countries.

La première fonction du système financier est de mobiliser l'épargne et de la répartir entre les utilisateurs.
53. The financial system’s primary function is to mobilize savings and allocate them among competing users.

La surveillance et la communication de l'information sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie de Maurice constituent l'une des premières fonctions du Groupe des petits États insulaires en développement.
24. Monitoring of, and reporting on, the progress made in the implementation of the Mauritius Strategy is one of the primary functions of the Small Island Developing States Unit.

Les premières fonctions de la Banque centrale sont de coordonner les relations avec le gouvernement et le parlement, et entre autres, d'exercer son contrôle sur les opérations financières et de crédit à tous les niveaux.
The primary functions of the Central Bank are to coordinate relations with the Government and with parliament and, among other tasks, to exercise control over credit and finance operations at all levels.