Translation for "premières années de mariage" to english

Premières années de mariage

• first years of marriage

Translation examples

first years of marriage

Se referant au dernier rapport de l'État partie (CEDAW/C/ITA/3), elle demande s'il est encore vrai que les séparations ont généralement lieu dans les premières années du mariage (par. 200).
35. Referring to the State party's previous report (CEDAW/C/ITA/3), she asked whether it was still true that separations tended to occur in the first years of marriage (para. 200).

Le nombre moyen d'enfants par famille est de deux et il est prouvé que la grossesse est repoussée au-delà des premières années de mariage.
The modal number of children per family is two and there is evidence that child bearing is being postponed beyond the first years of marriage.

Au Royaume-Uni, par exemple, certains ont demandé la suppression ou la prolongation des délais imposés pour l'engagement d'une action en nullité afin de protéger les victimes de mariages forcés, compte tenu du fait que les victimes sont souvent mariées jeunes et <<n'ont pas la confiance en elles nécessaire pour s'élever contre leur sort>> pendant les premières années de mariage, ce qui signifie qu'elles sont souvent dans l'incapacité de demander l'annulation de leur mariage.
In the United Kingdom for instance, calls have been made to abolish or extend the time limit for lodging nullity petitions in order to protect the victims of forced marriage, as many victims are married young and "lack the confidence to challenge their situation" in the first years of marriage, which means that they will often be statute barred from petitioning for an annulment.

Quand allais-tu me dire à quoi allait ressembler ma première année de mariage ?
When were you gonna tell me what my first year of marriage was gonna be like?

Mais je ne pouvais pas vivre avec moi même Si je prenais ta première année de mariage.
But I couldn't live with myself if I took away your first years of marriage.

Je sais que la première année de mariage est difficile, mais...
I know people have trouble adjusting in their first year of marriage, but...

Tu viens de décrire ma première année de mariage avec Bobby.
You just described my first year of marriage with Bobby.

- sont poussées à quitter leur travail la première année de mariage.
- I read somewhere... that 38.6% of all women... are pressured into quitting their jobs in the first year of marriage.

Parce qu'on s'était dit qu'on le serait aussi en évitant toute dispute la première année de mariage.
Because we also said we were gonna be different and not fight the first year of marriage.

Vous voulez Votre Première année de mariage par le Dr Cox?
Why don't I do a little piece for you I call Your First Year of Marriage?

Oh svp, la première année de mariage passe comme...
oh, please. the first year of marriage flies by...

La première année de mariage est la plus dure pour la plupart des gens.
Hey, listen, Nate. The first year of marriage for most people is the hardest.