Translation for "premières épouses" to english

Premières épouses

• first wives

Translation examples

first wives

Selon le résultat d’une enquête effectuée dernièrement sur l’âge du mariage à Rahat, ville bédouine la plus importante, l’âge moyen auquel les filles se marient, dans des unions monogames, est de 18,3 ans, celui des premières épouses dans les mariages polygames de 20,5 ans, tandis que celui des épouses suivantes dans les mariages polygames atteint 24,24 ans.
Recent research of marriage ages in Rahat, the largest Bedouin town, showed that the average age of legal wives in monogamous marriages was 18.3 years old, the average age of first wives in polygamous marriages was 20.5 years old, while the average age of subsequent wives in a polygamous marriage was 24.24 years old.

À défaut ou si l'homme tergiverse, la ou les premières épouses sont en droit de demander le divorce ou l'annulation pour préjudice.
If he conceals his new marriage or neglects to inform his wives of it, the first wife or any of the first wives may ask for a divorce or an annulment on grounds of damage.

En ce qui concerne les mesures à prendre pour éliminer la contradiction entre les lois, les pratiques coutumières et la situation économique, la représentante a dit que les pratiques traditionnelles et coutumières étaient en voie de disparition; la polygamie par exemple tombait en désuétude car les premières épouses trouvaient cette pratique inacceptable et il était plus économique pour un homme d'avoir une seule femme.
With regard to appropriate measures to eliminate the contradictions between laws, customary practices and the economic situation, the representative said that customary and traditional practices were dying out; thus, for example, polygamy was being stamped out slowly as first wives found the practice unacceptable and it was not economical for a man to have more than one wife.

Certains époux ont abandonné le foyer familial parce que leur première épouse était incapable de leur donner des enfants.
Some husbands have left their family home because their first wives have been unable to bear them children.

Si les contes de fées nous ont appris un truc, c'est que les premières épouses sont parfaites, et que les secondes épouses sont horribles.
If fairy tales have taught us one thing, it's that first wives are perfect, second wives are horrible.

- Barb... Les premières épouses croient tout savoir, mais elles sont aveugles.
Barb-- first wives think they know everything, but really they just walk around in a fog.

Ma règle est que la première épouse n'a pas le droit d'accepter un boulot et de déléguer ses responsabilités à la deuxième !
My rule is, first wives don't get to run off constantly taking jobs on a whim and shove their responsibilities onto second wives anymore.