Translation for "pratiques" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
De la << pratique générale >> à la << pratique des États >>.
33. From "a general practice" to "State practice".
a) Harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique);
(a) Harmonization of practices (administrative and practical);
1. Harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique)
1. Harmonization of practices (administrative and practical)
Au nombre des termes et expressions employés, on citera les suivants : << uniformité >> ou << pratique uniforme >>, << pratique générale >>, << pratique répandue >>, règle << largement respectée en pratique >>, << pratique bien établie et généralisée >>, << pratique bien établie >>, << pratique certaine >>, pratique << solidement établie >>, << pratique constante >>, << pratique établie >>, << pratique prépondérante des États >> et << très grand poids >> de la pratique.
20. Such terminology included "uniformity" or "uniform practice", "general practice", "widespread practice", a rule "widely observed in practice", "well-established and generalized practice", "well-established practice", "clearly established" practice, "solidly established" practice, "established practice", "settled practice", "preponderant practice of States", or the "weight of evidence of State practice".
Au lieu de s'interroger sur la pratique lire renoncer à la pratique
For to discuss the practice read to discard the practice
"Introduction pratique aux pratiques de commerce efficaces ?"
"A practical introduction to effective business practices"?
adjective
Les procédures légales liées à l'adoption sont simples et pratiques.
The legal procedures relating to adoption were simple and convenient.
d) Des heures d'ouverture pratiques pour cet équipement commercial.
(d) Convenient opening hours of these shops.
Cette organisation obéit à des raisons pratiques et permet la participation de tous les citoyens, à travers tout le pays, comme jurés.
This is for convenience and for the participation of all citizens as jurors throughout the country.
Toutefois, pour atteindre cet objectif, il sera crucial d'offrir un service pratique et convivial.
However, to achieve this level of take-up, convenience and ease of use will be critical.
Cette démarche semble beaucoup plus pratique et logique.
This approach seems much more convenient and logical.
ii) Pour définir une année de référence pratique (Japon, Turquie, MISC.1);
In defining a convenient base year (Japan, Turkey, MISC.1);
adjective
Les mesures préventives jouent un rôle fondamental dans l'application du Protocole V et le projet de guide de mise en œuvre des dispositions de la troisième partie de l'annexe technique est un instrument pratique pour les Hautes Parties contractantes comme pour les États souhaitant adhérer au Protocole.
Preventive measures made an essential contribution to the implementation of Protocol V. The draft guide for the implementation of part 3 of the technical annex was a handy tool for High Contracting Parties as well as States that might wish to accede to the Protocol.
a) Servir d'outil pratique sous la forme de recommandations susceptibles d'inciter et d'aider les Hautes Parties contractantes à établir et à soumettre leurs rapports nationaux et à s'acquitter ainsi de leurs obligations juridiques découlant des dispositions pertinentes du Protocole V;
to provide a handy tool in the form of recommendations that would motivate and assist the High Contracting Parties in preparing and submitting their national reports thus fulfilling their legal obligations under the respective provisions of the Protocol V;
Ce gabarit est un dispositif pratique en plastique permettant de mesurer la longueur d'un billet, qui diffère d'une dénomination à l'autre.
This note measuring template is a handy plastic device to measure the length of a banknote, which differs by denominations.
58. Par ailleurs, le recours au contrat de louage de services est pratique lorsqu'il s'agit d'engager du personnel temporaire pour des périodes de courte durée.
58. Secondly, the special service agreement comes in handy in the hiring of short-term assistance.
Références pratiques et utiles, ces brochures permettent aux associations de femmes, au public et à la communauté internationale de suivre la progression et le développement des femmes à Hong Kong.
The booklets serve as handy and useful references for women's groups, the general public and the international community to understand the progress and development of women in the HKSAR.
Sa forme concise et son format pratique permettent de la publier à moindres frais en grandes quantités et dans toutes les langues de l'Organisation.
Its short, handy format makes it possible to produce UN in Brief in large quantities on a cost-effective basis in all official languages.
Système d'indicateurs qualitatifs des registres des activités industrielles et commerciales, un outil pratique pour les utilisateurs
A system of Business Register's quality indicators as handy tool for users
Le Sédoc est donc un instrument de recherche assez lent et peu pratique pour les traducteurs.
This contributes to making the ODS search pretty slow and not always handy for translators.
Le rapport de 1997 est pratique, commode, économique et pertinent.
The 1997 report was handy, usable, economical and well-focused.
Troisièmement, il constituerait un guide pratique énonçant les règles fondamentales applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
Thirdly, it would result in a handy guide that sets out basic norms applicable to all categories of peacekeeping personnel.
noun
L'important, c'est pas que cela fasse longtemps que je pratique, mais c'est que je pratique maintenant.
The important thing is not that it's been a while since I've exercised, but that I'm exercising now.
noun
adjective
— il n'y a pratiquement pas de travaux de construction en cours;
- virtually no construction activity
adjective
Pour la première fois s'est instauré un dialogue productif entre les deux parties; les négociations et les discussions entre les experts ont été constructives et abordées de façon pratique et on peut considérer qu'elles ont pris un certain élan.
For the first time there has been a productive dialogue between the two sides; negotiations and expert discussions have been constructive and businesslike and a certain substantive momentum has been tentatively established.
Les méthodes de travail de cette instance devraient donc être fonctionnelles et pratiques.
The working methods of the Board should therefore be functional and businesslike.
L'Union européenne appuie le concept consacré dans ce projet de résolution, et nous croyons qu'une discussion franche et pratique de ces idées pourrait aboutir à des résultats importants pour l'efficacité de nos travaux.
The European Union supports the concept embodied in that draft resolution, and we believe that a frank, businesslike discussion of these ideas could lead to important results for the effectiveness of our work.
noun
Le projet de loi sur l'appareil judiciaire, qui est à l'examen devant l'Assemblée législative plurinationale, vise à mettre fin aux quotas (cuoteo político) (pratique consistant à attribuer des postes de haut fonctionnaire en fonction de l'appartenance politique plutôt que des compétences), à la corruption et à l'impunité dans le système judiciaire.
The Judiciary Bill currently before the Plurinational Legislative Assembly aims to eradicate political patronage, corruption and impunity within the judicial system.
Si l'on veut éviter les écueils du paternalisme et du coulage, et si l'on veut aussi favoriser l'émancipation, la participation active de la société civile à la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies est désormais de plus en plus importante.
To avoid the pitfalls of patronage and pilferage and as a way of empowerment, the active participation of civil society in United Nations development cooperation has become more and more important.
Dans le passé, y compris sous le Gouvernement national de transition du Libéria, les effectifs de la fonction publique étaient gonflés par des pratiques de clientélisme.
14. During past administrations, including the National Transitional Government, civil service payrolls were enlarged as part of existing patronage networks.
adjective
En ce qui concerne les scénarios en matière de ressources présentés dans le document relatif au PFPA, la Directrice exécutive a déclaré que, si certaines délégations estimaient les scénarios trop optimistes, le FNUAP pensait quant à lui qu'ils étaient réalistes et pratiques.
65. Concerning the resource scenarios presented in the MYFF document, she stated that while some delegations believed the scenarios to be too optimistic, UNFPA believed the scenarios were realistic and doable.
adjective
Elle a achevé une quantité pratique de recherches.
She has completed a serviceable amount of research.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test