Translation for "prêts obligataires" to english

Prêts obligataires

• bond loans
• bond lending

Translation examples

bond lending

Les flux de capitaux internationaux privés prennent de plus en plus souvent la forme d'investissements étrangers directs, d'investissements de portefeuille et de prêts obligataires, plutôt que de prêts bancaires.
Private international capital flows are increasingly taking the form of foreign direct investment (FDI), portfolio investments and bond lendings, rather than bank lendings.

45. La dette contractée sur les marchés financiers reste la composante la plus importante de l'encours de la dette de l'ensemble des pays en développement, mais elle se réduit régulièrement, encore que la dette correspondant aux prêts obligataires ait commencé à prendre de l'ampleur.
45. Financial market debt continues to be the largest single component of the debt stock of the developing countries as a group, but its importance has been falling steadily, although debt related to bond lending has begun to assume significance.

11. Quatre tendances principales se dégagent : les flux nets de ressources vers les pays en développement se sont encore accrus en 1994, atteignant 185 milliards de dollars; on observe une nouvelle augmentation des investissements étrangers directs et une nette reprise des prêts bancaires internationaux; les prêts obligataires se sont stabilisés à un niveau légèrement inférieur au niveau record atteint en 1993; enfin, les décaissements au titre du financement public du développement ont chuté — les versements à des conditions libérales au titre de l'aide publique au développement (APD) ont augmenté à la fois en termes nominaux et en termes réels, mais le montant net des prêts multilatéraux aux conditions du marché a fortement diminué et celui des prêts bilatéraux aux conditions du marché n'a enregistré qu'une légère augmentation.
First, total net resource flows to developing countries rose again in 1994, reaching $185 billion. Second, a further increase in foreign-direct investment and a resurgence of international bank lending were the predominant forces. Third, bond lending levelled off a little below the unusually high levels reached in 1993. Fourth, disbursements of official development finance (ODF) fell: concessional disbursements of official development assistance (ODA) rose in both nominal and real terms, but multilateral net lending on non-concessional terms dropped substantially and bilateral net lending on non-concessional terms rose only slightly.

De plus, l'investissement direct étranger, qui avait fléchi par rapport à son maximum de 1989/90, est remonté de 10 milliards de dollars, atteignant ainsi un niveau comparable à celui des prêts obligataires.
In addition, foreign direct investment, which had been falling from its 1989/90 peak, expanded by $10 billion to a level comparable with that of bond lending.

En revanche, les prêts obligataires ont triplé, dépassant 36 milliards de dollars et atteignant 39 % des apports du secteur privé en 1993.
In sharp contrast, bond lending tripled to over $36 billion to account for 39 per cent of private flows in 1993.