Translation for "prévenir les épidémies" to english

Prévenir les épidémies

• prevent epidemics

Translation examples

prevent epidemics

Donner des informations sur les mesures prises pour assurer l'accès à l'eau potable aux femmes et aux filles et pour prévenir les épidémies comme la typhoïde et le choléra dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
Please provide information on measures taken to ensure women and girls access to safe drinking water. Please also indicate actions taken to prevent epidemics such as typhoid and cholera in the State party, in particular in rural areas.

Article 52 : Les walis, les responsables des organismes publics, les services sanitaires et les présidents de l'Assemblée populaire communale assurent, en temps opportun, la mise en application de mesures pour prévenir l'apparition d'épidémies, et l'élimination de la source à l'origine des causes de maladies qui apparaissent.
Article 52: The walis (departmental heads), the directors of public bodies, the health services and the chairmen of the communal people's assemblies shall ensure the timely implementation of measures to prevent epidemics and to eliminate the source of those diseases which do appear.

12.15 Les priorités essentielles du Ministère de la santé dans ce domaine sont les suivantes : réduction de la mortalité infantile, allongement de l'espérance de vie et mesures visant à éliminer la malnutrition et à prévenir les épidémies.
Key priorities for the Ministry of Health in relation to mother-child health are reducing infant mortality, increasing life expectancy and measures to eliminate malnutrition and prevent epidemics.

Grâce à l'appui de l'UNICEF, du Programme alimentaire mondial et d'autres organismes des Nations Unies, le Gouvernement a été en mesure de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir les épidémies, en particulier parmi les enfants, de mettre en place des cliniques mobiles, notamment pour la campagne de vaccination, et de dépêcher des équipes de professionnels spécialisés dans les soins de santé et la surveillance épidémiologique afin de lutter contre le paludisme.
Thanks to the support of UNICEF, the World Food Programme and other United Nations agencies, the Government had been able to implement measures to prevent epidemics, particularly among children; to set up mobile clinics, especially for the immunization campaign, and to despatch health-care and epidemiological-surveillance teams to fight malaria.

Des épidémies sont apparues dans plusieurs régions de l'Iraq en raison des destructions massives de l'infrastructure et du manque d'équipement pour assainir l'eau et prévenir les épidémies.
Epidemics had appeared in several regions in Iraq because of the mass destruction of the infrastructure and the lack of equipment to purify water and prevent epidemics.

70. Afin de prévenir les épidémies, notamment le choléra, le Gouvernement a institué une Journée nationale de lavage des mains.
70. To prevent epidemics, including cholera, the Government has instituted a national hand-washing awareness day.

L'article 29 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre dispose ce qui suit: <<La Puissance détentrice sera tenue de prendre toutes les mesures d'hygiène nécessaires pour assurer la propreté et la salubrité des camps et pour prévenir les épidémies.
The Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War provides under article 29 that: "The Detaining Power shall be bound to take all sanitary measures necessary to ensure the cleanliness and healthfulness of camps and to prevent epidemics.

Une politique visant à prévenir les épidémies, en particulier la grippe aviaire, est menée depuis 2005 dans le cadre du programme <<Santé communautaire globale>>;
A policy designed to prevent epidemics, including avian influenza, within the framework of overall community health has been pursued since 2005;

Ces données, combinées avec des données cliniques sur les hommes et les animaux, permettent de prévoir et donc de prévenir les épidémies.
These data, combined with human and animal clinical data, make it possible to predict and therefore prevent epidemics.

L'idée maîtresse était à l'origine de "prévenir les épidémies"; mais au milieu de l'année 1993 une nouvelle stratégie a été adoptée en vue de réduire la mortalité et la morbidité, et les activités ont été décentralisées au niveau des provinces et intégrées dans le système de soins de santé primaires.
The initial thrust was primarily aimed at "preventing epidemics" until mid-1993 when a new strategy of reducing mortality and morbidity was adopted, with decentralization of activities to provincial levels and its incorporation into the primary health-care system.