Translation for "présumé avoir" to english

Présumé avoir

• presumed to have
• alleged to have

Translation examples

presumed to have

Il devrait, au contraire, être présumé avoir respecté le droit, conformément au principe de la bonne foi.
The State should, on the contrary, be presumed to have observed the law, in accordance with the principle of good faith.

Mesures disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires présumés avoir commis des actes de torture
Disciplinary measures against officials presumed to have committed an offence of torture

Sauf preuve contraire et aux fins du présent article, l'être qui est né est présumé avoir été conçu trois cents jours avant sa naissance.
Unless there is evidence to the contrary and for the purposes of the present article, the born infant shall be presumed to have been conceived 300 days before birth.

205. La jurisprudence des tribunaux internationaux s'oriente vers la conclusion qu'un État ne peut pas être présumé avoir renoncé à ses droits.
The jurisprudence of international courts leads to the conclusion that a State may not be presumed to have waived its rights.

La conception est présumée avoir lieu entre le 180e et le 300e jour précédant celui de la naissance.
Conception is presumed to have taken place between 180 and 300 days before birth.

Or, les faits de torture soulevés par les requérants sont des actes subis par des ressortissants du Tchad et présumés avoir été commis au Tchad par un Tchadien.
The torture referred to by the complainants was suffered by nationals of Chad and is presumed to have been committed in Chad by a Chadian.

Un État ou une organisation internationale qui retire une objection antérieurement formulée à l'encontre d'une réserve est présumé avoir accepté cette réserve.
A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is presumed to have accepted that reservation.

Le mineur est présumé avoir agi sans discernement.
The minor is presumed to have acted without discretion.

Si un État n'objecte pas dans le délai de 12 mois, il est présumé avoir accepté la réserve.
If a State does not object within a period of 12 months, it is presumed to have accepted the reservation.

alleged to have

Enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
Children alleged to have or recognized as having infringed penal law

a) Si l'infraction pour laquelle elle est poursuivie ou est présumée avoir été condamnée a un caractère politique;
if the crime of which he is accused or alleged to have been convicted is an offence of a political character;

Enfants de personnes présumées avoir enfreint la législation pénale ou reconnues comme l'ayant enfreinte
Children of persons alleged to have or recognized as having infringed penal law

Femmes présumées avoir été enceintes d'enfants ou avoir donné naissance à des enfants conçus par des Casques bleus
Allegations of babies fathered or girls impregnated 10 Peacekeepers alleged to have engaged in sexual

Les enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law

b) Les crimes spécifiques relevant de la compétence de la Cour que la personne est présumée avoir commis;
(b) the specific crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed;