Translation for "présent et absent" to english

Présent et absent

• present and absent

Translation examples

present and absent

On pourrait sans doute dresser une liste des éléments qualitatifs présents ou absents (par exemple, l'existence d'organismes de défense des droits de l'homme dans le pays considéré).
It could be possible to include a list of qualitative attributes that were present or absent (such as the existence of a human rights institution in a given country).

Ainsi, un local d'habitation ne peut être considéré comme étant occupé que si une personne y réside, qu'elle soit présente ou absente le jour du recensement.
Hence, a living quarter can only be considered as occupied if there is a person residing therein, regardless of him/her being present or absent on census day.

L'article 183 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec d'autres, attribue à une personne, présente ou absente, un fait qui porte atteinte à son honneur; l'article 185 envisage une sanction plus sévère si une telle infraction est commise en ayant recours aux <<communications sociales>>, même à l'étranger.
Article 183 of the Criminal Code punishes anyone who in a public meeting or communicating with several persons attributes to anyone present or absent such an event as to offend the honour, while Article 185 provides for an aggravating circumstance if such an offence is committed by using social media domestically as well as abroad.

L'article 184, par exemple, punit comme acte criminel le comportement de toute personne qui, au cours d'une réunion publique ou en communication avec plusieurs personnes, porte atteinte à l'honneur d'une personne présente ou absente.
Article 184, for example, punished as a criminal offence the behaviour of anyone who, in a public meeting or communicating with several persons, offended the honour of a person present or absent.

145. L'article 183 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec d'autres, attribue à une personne, présente ou absente, un fait qui porte atteinte à son honneur ; l'article 185 envisage une sanction plus sévère si une telle infraction est commise en ayant recours aux << communications sociales >>, même à l'étranger.
Article 183 of the Criminal Code punishes anyone who in a public meeting or in communicating with other people ascribes to an individual, present or absent, a fact which injures his/her honour; article 185 envisages a more severe punishment if such offence is committed by using "social communications", even abroad.

Les enquêteurs adressent au juge d'instruction ou au juge de paix le procès—verbal établi à la suite de l'infraction ou du délit et sur lequel ils ont indiqué diverses précisions, notamment les caractéristiques physiques des suspects, présents ou absents, le surnom sous lequel on les désigne, leur métier, leur domicile de fait, leurs antécédents et autres éléments d'identification, en prenant soin de joindre à ce document les rapports techniques qu'ils ont pu être amenés à établir (art. 60 du Code de procédure pénale).
Members of the judicial police participating in the investigation of an offence or minor offence are required to transmit to the examining magistrate or justice of the peace an affidavit containing all the information that has been collected and specifically indicating the physical characteristics of the accused — present or absent — name and alias, occupation, effective domicile, personal history and any other information required for purposes of identification, and to annex any expert opinions that have been drawn up (article 60 of the Code of Penal Procedure).

154. Le droit à la protection de la réputation, qui est le droit d'un citoyen à ne pas être insulté dans son honneur, dans sa dignité et dans l'estime où le tient la communauté est protégé par l'article 183 du Code pénal, qui punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec d'autres, attribue à une personne, présente ou absente, un fait qui porte atteinte à son honneur, et par l'article 185 dudit Code, qui prévoit une sanction plus sévère si une telle infraction est commise en ayant recours aux communications sociales, même à l'étranger.
154. The right to reputation, which is the right of a citizen not to be injured in his honour, dignity and estimation in which he is held by the community, is protected under article 183 of the Criminal Code, which punishes anyone who in a public meeting or communicating with other people ascribes to an individual, present or absent, a fact which injures his honour, and under article 185 of the Criminal Code, which provides for a more severe punishment if such offence is committed by using social communications, even abroad.