Translation for "présent au futur" to english

Présent au futur

• present in the future
• present to the future

Translation examples

present in the future

Je ne pense pas que quelqu'un s'oppose à l'idée d'aborder ces questions de façon informelle, fût-ce de façon séquentielle, pour autant qu'un calendrier précis soit établi et que les présidents présents et futurs ne soient pas en désaccord.
I do not think that anybody would disagree with discussing these seven subjects informally, even sequentially, if necessary, provided that there is a clear calendar for their discussion and provided that there is no disagreement among the present Presidents and future Presidents.

Pour terminer, je rappellerai que le Consensus de Monterrey n'a pas assez fait pour mettre en place un nouveau système de gouvernance financière qui corrige les déséquilibres et les inégalités du passé et résolve les problèmes présents et futurs.
In conclusion, let me reiterate that the Monterrey Consensus has not gone far enough towards conceiving a new system of financial governance that would serve neither to redress the imbalances and inequities of the past nor to address the challenges of the present and the future.

L'équipe spéciale a élaboré un projet de rapport qui souligne l'importance des aspects tant présents que futurs du bien-être.
The task force prepared a draft report that highlights the importance of both the present and the future aspects of well-being.

Il devrait viser à trouver une approche commune pour définir un concept de développement dans l'économie mondiale qui réponde aux défis présents et futurs.
This discussion should aim at finding a common approach to defining a concept of development in the global economy that responded to the challenges of the present and the future.

Il exhorte en outre l'État partie à présenter au futur Parlement la réforme du Code de la famille à titre prioritaire.
It further urges the State party to present to the future parliament the reform of the Family Code as a high priority.

333. L'administration s'occupe de mettre en place des structures juridiques et institutionnelles adéquates pour répondre aux besoins présents et futurs dans le domaine culturel.
333. The Administration is involved in the provision of adequate juridical and institutional structures to meet present needs and future developments in the area of culture.

1. La sauvegarde des intérêts vitaux, présents et futurs, de l'État et de la nation serbes commande de réaliser l'union nationale pour répondre aux besoins fondamentaux de l'État et du peuple.
1. The responsibility for the realization of vital national and state interests, for both the present and the future of Serbia, imposes an obligation of national unity vis-à-vis the fundamental needs of the State and the people.

33. La délégation française a présenté le futur atelier sur "L'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols pollués" qui aura lieu à Paris du 13 au 15 avril 1999 en marge des expositions "Interchimie 99" et "Mesucora 99" et au même endroit que ces deux activités.
33. The French delegation made a presentation of the future Workshop on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils”, to be held in Paris on 13-15 April 1999, at the same time and at the same location as the “Interchimie 99” and “Mesucora 99” exhibitions.

En l'espèce et compte tenu des éléments qui ont été portés à son attention, il ne doit pas examiner les effets de ces mesures à un moment donné − immédiatement avant ou après l'adoption des mesures − mais leurs effets passés, présents et futurs sur la capacité des auteurs de jouir de leur culture en association avec d'autres membres de leur groupe.
In the present case, and taking into account the specific elements brought to its attention, it must consider the effects of these measures not at one particular point in time either immediately before or after the measures are carried out but the effects of past, present and planned future logging on the authors' ability to enjoy their culture in community with other members of their group.

Il nous appartient donc de procéder ensemble aux ajustements nécessaires pour que ces dispositions répondent aux besoins présents et futurs.
It is thus our common task to adjust these provisions to the requirements of the present and the future.