Translation for "présence du virus" to english

Présence du virus

• presence of the virus
• the virus

Translation examples

presence of the virus

45. Par ailleurs, dans le contexte de la Convention No 158 de l'OIT, si un travailleur infecté par le VIH demeure apte à s'acquitter de son travail et si sa conduite au travail est irréprochable, la présence du virus ne saurait en soi constituer un "motif valable de licenciement" au sens de l'article 4 de la Convention, qui dispose qu'"un travailleur ne devra pas être licencié sans qu'il existe un motif valable de licenciement lié à l'aptitude ou à la conduite du travailleur ou fondé sur les nécessités du fonctionnement de l'entreprise, de l'établissement ou du service".
Furthermore, in the context of ILO Convention No. 158, if an HIV-infected worker remains capable of performing his work and his conduct at work is irreproachable, the presence of the virus should not in itself constitute a "valid reason" for termination in the meaning of article 4 of the Convention, which provides that "the employment of a worker shall not be terminated unless there is a valid reason for such termination connected with the capacity or conduct of the worker or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service".

Des études récentes témoignent aussi de la présence du virus de l'herpès chez les femmes en âge de procréer.
Studies of recent years testify also for the presence of herpes virus in the females of reproduction age.

Rejetés par les leurs, ils vivent comme des condamnés en sursis, ce qui est préjudiciable pour leur santé déjà fragile par la présence du virus.
This is damaging to their health, which is already fragile owing to the presence of the virus.

288. Sur la base de l'arrêté No 1 du Ministre des affaires sociales, en date du 25 janvier 1999, portant "Financement des mesures de prévention des maladies", le financement des activités suivantes visant à prévenir les maladies parmi les femmes enceintes et les enfants est assuré : pour les femmes enceintes (période prénatale) : échographie; recherche de féto-protéine, de gonadotrophine chorionique humaine dans le sérum; tests de syphilis, de sida, de présence du virus de l'hépatite B, administration d'immuno-globuline anti-D aux femmes de rhésus négatif enceintes pour la première fois en cas de fausse couche, et amniocentèse.
288. On the basis of Minister of Social Affairs regulation No. 1 of 25 January 1999 "Financing of measures for the prevention of diseases", the following activities aimed at the prevention of diseases among pregnant women and children are financed: for pregnant women (antenatal period): ultrasonographic examination of the foetus; determination of the fetoprotein, human chorionic gonadotropin in the blood serum of a pregnant woman; testing for syphilis, HIV, presence of the virus causing hepatitis B; administration of anti-D-globulin to Rh-negative first-time pregnant women in the case of abortion and amniocentesis.