Translation for "préparer au mieux" to english

Préparer au mieux

• prepare at best
• best prepare

Translation examples

prepare at best

Ce mois de mai, durant la troisième session du Comité préparatoire, nous aurons la possibilité de préparer du mieux possible la Conférence d'examen du TNP de l'année prochaine.
This May, during the third PrepCom, we will have the opportunity to prepare as best as we can next year's NPT Review Conference.

Les faits dénoncés dans les différentes plaintes étant souvent vagues, imprécis et généraux et ne permettant pas d'identifier les parties impliquées (hormis le cas des mineurs arrêtés le 1er octobre 2010), l'enquête s'est concentrée sur la gestion des deux manifestations dans leur globalité : les modalités prises par les services de police pour se préparer au mieux à la manifestation, les mesures prises par les autorités administratives, le dispositif policier mis en place ainsi que les mesures policières adoptées.
Because the allegations in the various complaints were often vague, imprecise and general and did not include sufficient information to identify the parties involved (except in the case of the minors arrested on 1 October 2010), the investigation focused on the overall handling of the two demonstrations, including: the measures taken by police to prepare as best possible for the event, the measures taken by the administrative authorities, the number of officers assigned to the events and the policing measures used.

51. M. KOMNISKI (Brésil) dit que pour se préparer au mieux à la présentation de leur rapport périodique, les États parties devraient recevoir la liste des points à traiter plus d'un mois avant la date prévue pour l'examen.
51. Mr. KOMNISKI (Brazil) said that in order to prepare as best they could for presentation of their periodic reports, States parties needed to receive the lists of issues more than a month before the date scheduled for their consideration.

best prepare

Mme Al-Asmar (Rapporteuse pour l'ex-République yougoslave de Macédoine) demande comment le gouvernement compte s'y prendre pour trouver un équilibre entre l'éducation dans la langue majoritaire de l'État partie et l'éducation dans la langue maternelle des élèves afin de préparer au mieux les enfants à l'avenir.
Ms. Al-Asmar (Country Rapporteur) wondered how the Government aimed to balance education in the majority language of the State party with education in the students' mother tongue in order to best prepare the children for the future.

À quoi devront ressembler les partenariats futurs et, compte tenu de l'expérience passée et présente, comment peut-on se préparer au mieux à relever les grands défis qui nous attendent?
What should future partnerships look like and, based on past and current experiences, how can we best prepare to meet major challenges ahead?

Tous les enfants et les jeunes devraient bénéficier d'un système d'éducation qui soit attirant, pertinent, adapté à leurs besoins, et les prépare le mieux possible à leur vie future.
All children and young people should benefit from an education system that is engaging, relevant, tailored to their needs, and best prepares them for their future lives.

Enfin, comment la communauté internationale peut-elle se préparer au mieux à l'émergence possible de défis tels que le déplacement de populations à grande échelle, l'apparition de cas d'apatridie ou encore les tensions susceptibles de mettre à rude épreuve les arrangements régissant la coopération en matière de gestion des ressources internationales ?
Finally, how can the international community best prepare itself for possible emerging challenges such as large-scale population displacement, statelessness, and strains on cooperative arrangements for the management of international resources?