Translation for "préparation des repas" to english
Similar context phrases
Translation examples
b) En moyenne, ce sont des enfants de 5 à 14 ans qui réalisent des travaux relatifs à la préparation des repas, la recherche du bois et de l'eau, le nettoyage de la maison, etc. Ces travaux s'inscrivent généralement dans le cadre de la socialisation des enfants, notamment les filles par rapport à leurs futures responsabilités d'épouses et de mères;
(b) On average, it is children between 5 and 14 years who perform such work as meal preparation, wood and water retrieval or housecleaning. These tasks generally form part of the framework for socializing children, particularly girls, in light of their future responsibilities as wives and mothers.
Le premier, le N° 14, << Confier le service de préparation des repas dans les établissements pénitentiaires à des tiers >>, a déjà fait l'objet d'un financement et d'accords avec trois entreprises pour les prisons de Trani, Raguse et Rome Rebibbia Reclusione, tandis que, pour deux autres établissements, Turin Le Vallette et Rome Rebibbia Circondariale, des accords devraient être mis au point dans un avenir proche.
The first, No. 14, "Entrusting the meal preparation service in penitentiary institutions to third parties", has already seen the funding and drawing up of agreements with three companies for the prisons of Trani, Ragusa and Roma Rebibbia Reclusione; while for another two institutions, Torino Le Vallette and Roma Rebibbia Circondariale, agreements are expected to be drawn up in the near future.
D'autres options de services de logement vont des établissements de soins pour bénéficiaires internes, soit une large gamme de services (y compris des préparations de repas, d'administration des médicaments, la buanderie et l'aide à la vie quotidienne) aux options de logement supervisé (qui sont centrées sur la réadaptation et le développement de compétences autonomes pour la vie communautaire).
Other housing service options vary from residential care facilities (which provide a full range of services including meal preparation, medication administration, laundry, and assistance with daily living skills) to supportive housing options (which focus on rehabilitation and the development of independent community living skills).
La plupart des petits États insulaires en développement, en particulier îles du Pacifique et de l'océan Indien, demeurent lourdement tributaires des formes traditionnelles d'énergie de la biomasse (bois de chauffage provenant de forêts naturelles, fibres de coco, balles, troncs d'arbres, résidus provenant de produits tels que le café, le cacao, qui sont utilisés pour la cuisine et rendent la préparation des repas dangereuse pour la santé des ménages, plus particulièrement des femmes et des enfants).
Most SIDS, particularly the small islands of the Pacific and Indian Ocean, remain heavily dependent on traditional forms of biomass based energy (fuel wood from natural forests, coconut shells, husks and stem wood, residues from crops such as coffee, cocoa, for cooking purposes which makes meal preparation hazardous to the health of the household, in particular women and children.
Après avoir étudié des modèles novateurs et durables de prestation de services d'aide non médicaux à domicile visant à aider les personnes âgées à demeurer dans leur foyer et leur communauté, le gouvernement a lancé le programme d'action communautaire pour l'indépendance des personnes âgées, qui comprend des services d'aide à la réalisation de tâches domestiques exigeant un effort physique, comme l'entretien ménager, la lessive, les courses, la préparation des repas, les corvées extérieures, ainsi qu'un service de transport pour les rendez-vous;
After exploring innovative and sustainable models to provide non-medical home support services to help seniors remain in their own homes and communities, the government launched the Community Action for Seniors' Independence program which includes support with the physically demanding tasks associated with staying in one's home, such as housekeeping, laundry, shopping, meal preparation and outdoor chores, as well as transportation to appointments;
Pour les besoins du présent rapport, le travail domestique non rémunéré comporte les tâches ménagères (préparation des repas, ménage, lessive, provision d'eau et de combustible) ainsi que les soins directs à la personne (enfants, personnes âgées, handicapés, de même qu'aux adultes normaux) accomplies au foyer et dans la communauté.
3. For the purposes of this report, unpaid care work includes domestic work (meal preparation, cleaning, washing clothes, water and fuel collection) and direct care of persons (including children, older persons and persons with disabilities, as well as able-bodied adults) carried out in homes and communities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test