Translation for "préfigurent" to english

Préfigurent

• foreshadow
• prefigure
• prefiguring
• prefigured
• herald

Translation examples

foreshadow

Elles préfigurent une redéfinition inquiétante de l'équilibre dans le monde à travers le refaçonnage du destin de nombreux peuples et nations confrontés à l'insécurité et à l'injustice.
They foreshadow a disturbing redefinition of the global balance through a reshaping of the destiny of numerous peoples and nations that are faced with insecurity and injustice.

Les enjeux du Soudan, aujourd'hui, préfigurent peut-être un cycle du destin de l'Afrique de demain.
The stakes in the Sudan today perhaps foreshadow a cycle that will mark Africa's future.

Les négociations multilatérales sont très importantes, car elles préfigurent la nature des futures relations dans la région.
The multilateral negotiations are very important, because they foreshadow the nature of future relations in the region.

La nature nous fait subir au quotidien les conséquences néfastes de nos agressions contre elle, sous les formes les plus diverses : les inondations, la sécheresse, la désertification, l'érosion côtière, autant de dérèglements qui préfigurent des phénomènes encore plus dévastateurs.
Nature subjects us daily to the adverse consequences of our own attacks against it in different ways, including floods, droughts, desertification and coastal erosion. These upheavals foreshadow even more devastating phenomena.

prefigure

Fort de ces expériences, le Sénat belge a rédigé en décembre 1997 un rapport détaillé, et a formulé des recommandations qui préfigurent en quelque sorte les recommandations du rapport Brahimi.
Reviewing these experiences, the Belgian Senate issued a detailed report in December 1997 containing recommendations that prefigure, to some extent, the recommendations contained in the Brahimi report.

Pour réduire la fréquence des catastrophes naturelles et en atténuer les effets, il faut s'attaquer aux problèmes de développement qui, en accumulant les facteurs de risque et de vulnérabilité, préfigurent des catastrophes.
Reducing the number and effects of natural disasters means tackling the development challenges that lead to the accumulation of hazard and human vulnerability that prefigure disaster.

Ces situations préfigurent la possibilité de contraindre les objecteurs de conscience refusant le service militaire.
To him, that prefigured the possibility of policing conscientious objections to military service.