Translation for "préférences révélées" to english

Préférences révélées

• revealed preferences
• revealed preference

Translation examples

revealed preferences

Dans les études de préférences révélées, on tente d'attribuer des valeurs au temps de transport des voyageurs à partir d'études économétriques et d'étalonnage prenant en compte un nombre variable de déterminants du comportement des voyageurs.
Revealed-preference studies try to distil the passengers' values of time from econometric and calibration studies, accounting for a varying number of determinants of travel behaviour.

On distingue principalement les méthodes fondées sur les préférences révélées et les méthodes fondées sur les préférences déclarées.
The principal distinction is between revealed preference methods and stated preference methods.

Les valeurs d'usage sont généralement estimées par la méthode des préférences révélées, mais les méthodes fondées sur les préférences déclarées peuvent également être employées.
Use values are typically estimated via the revealed preference method, but stated preference approaches can also be employed.

La valeur du temps est en général établie à l'aide de méthodes directes d'évaluation des effets, notamment au travers d'enquêtes de préférences déclarées ou de méthodes fondées sur les préférences révélées.
The value of time is obtained through direct methods of evaluating effects, through stated-preference surveys or revealed-preference methods.

Toutes les analyses évoquées ci-dessus ont été réalisées dans des pays développés, mais il apparaît que les méthodes des préférences déclarées et des préférences révélées ont été utilisées dans des pays en développement pour des questions autres que celle du mercure.
While all of the above analyses have been conducted in developed countries, both revealed preference and stated preference methods have been used in the developing nations on issues other than Hg.

Les méthodes fondées sur les préférences révélées consistent donc essentiellement à estimer la valeur des biens et services environnementaux non marchands échangés de façon implicite (c'estàdire sur des marchés de substitution) à partir des décisions d'achat effectives des individus et des ménages, qui peuvent choisir d'acquérir des produits qui, soit sont des substituts des biens et services environnementaux, soit ont une relation de complémentarité avec les biens et services en question.
Revealed preference methods therefore focus on estimating the value of implicitly traded non-market environmental goods and services (i.e. in surrogate markets), based on actual purchasing decisions by individuals and households for products that either are substitutes for or have a complementary relationship with the environmental goods and services.

Dans une analyse bénéfices-coûts, les valeurs de ces impacts peuvent être déterminées soit directement, en utilisant les méthodes des préférences déclarées qui sont fondées sur les choix dans des situations hypothétiques (modélisation des choix, évaluation des contingences, etc.), soit indirectement, en utilisant les méthodes des préférences révélées qui sont fondées sur l'observation des choix des individus (méthode du coût du trajet, etc.).
In a BCA, values for these impacts may be elicited directly by using stated preference techniques that rely upon choice in hypothetical situations (e.g., choice experiments or contingent valuation) or they may elicit value indirectly by using revealed preference approaches based on the observed choices of people (e.g., the travel cost model).