Translation for "précédent avis" to english

Précédent avis

• previous review
• previous opinion

Translation examples

previous opinion

18. Dans ses précédents avis, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a fait valoir que les gouvernements pouvaient légitimement imposer des restrictions lorsqu'un individu faisait appel à la violence, appelait à la haine nationale, raciale ou religieuse, ou incitait à commettre des crimes de guerre.
18. In its previous opinions, this Working Group has held that Governments have a legitimate purpose for exacting limitation when an individual acts with violence; incites hatred of a national, racial or religious group; or encourages war crimes.

Le Comité rappelle également son précédent avis, selon lequel <<la probabilité, même faible, d'un [impact transfrontière préjudiciable important] devrait suffire à motiver l'obligation de notifier les Parties touchées>>, et <<la notification [était] nécessaire, sauf si la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important [pouvait] être exclue>> (décision IV/2, annexe I, par. 54).
The Committee also recalls its previous opinion, according to which "even a low likelihood of a [significant adverse transboundary] impact should trigger the obligation to notify affected Parties", and that "notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded" (decision IV/2, annex I, para. 54).

a) Le Groupe de travail confirme ses avis précédents (Avis nº 8/1992, 2/2002, 9/2004 et 2/2007), en déclarant le placement de Mme Aung San Suu Kyi sous assignation à résidence arbitraire en ce qu'il contrevient aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
(a) The Working Group confirms its previous Opinions (Opinion Nos. 8/1992, 2/2002, 9/2004 and 2/2007), declaring Ms. Aung San Suu Kyi's placement under house arrest as arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Le Comité a également rappelé son précédent avis, selon lequel <<la probabilité, même faible, d'un [impact transfrontière préjudiciable important] devrait suffire à motiver l'obligation de notifier les Parties touchées>>, et <<la notification [était] nécessaire, sauf si la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important [pouvait] être exclue>> (décision IV/2, annexe I, par. 54).
61. The Committee also recalled its previous opinion, according to which "even a low likelihood of a [significant adverse transboundary] impact should trigger the obligation to notify affected Parties", and that "notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded" (decision IV/2, annex I, para. 54).

Il rappelle ses précédents avis nos 1/2003, 13/2007, 1/2009 et 24/2011 concernant le Viet Nam, dans lesquels il souligne que:
The Working Group recalls its previous opinions Nos. 1/2003, 13/2007, 1/2009 and 24/2011 relating to Viet Nam, in which it emphasized that:

Le Groupe de travail renvoie à ses précédents avis sur la détention arbitraire à Sri Lanka, en particulier l'avis no 9/2013 (Sri Lanka) concernant Santhathevan Ganesharatnam.
The Working Group refers to its previous opinions on arbitrary detention in Sri Lanka, in particular No. 9/2013 (Sri Lanka) concerning Santhathevan Ganesharatnam.

37. En ce qui concerne la question relative à la violation de la législation nationale mentionnée par le Gouvernement, le Groupe de travail rappelle que dans ses précédents avis relatifs au Viet Nam, il avait souligné que:
Discussion 37. Regarding the question of violation of national legislation as referred to by the Government, the Working Group recalls that in its previous opinions relating to Viet Nam, it had underlined that: